Traduction de «régions seront durement » (Français → Anglais) :

F. considérant que, comme l'indique le livre blanc de la Commission, l'adaptation au changement climatique exigera des États membres qu'ils fassent preuve de solidarité les uns envers les autres et vis-à-vis des régions défavorisées et de celles qui seront le plus durement touchées par ce phénomène,
F. whereas, as pointed out in the Commission's White Paper, adaptation will require solidarity among EU Member States towards disadvantaged regions and regions most affected by climate change,

F. considérant que, comme l'indique le livre blanc de la Commission, l'adaptation au changement climatique exigera des États membres qu'ils fassent preuve de solidarité les uns envers les autres et vis-à-vis des régions défavorisées et de celles qui seront le plus durement touchées par ce phénomène,
F. whereas, as pointed out in the Commission’s White Paper, adaptation will require solidarity among EU Member States towards disadvantaged regions and regions most affected by climate change,

L’adaptation exigera des États membres qu’ils fassent preuve de solidarité[13] les uns envers les autres pour que les régions défavorisées et les régions qui seront le plus durement touchées par le changement climatique soient à même de prendre les mesures d'adaptation qui s’imposent.
Adaptation will require solidarity[13] among EU Member States to ensure that disadvantaged regions and regions most affected by climate change will be capable of taking the measures needed to adapt.

L’adaptation exigera des États membres qu’ils fassent preuve de solidarité les uns envers les autres pour que les régions défavorisées et les plus démunies ainsi que les régions qui seront le plus durement touchées par le changement climatique soient à même de prendre les mesures qui s’imposent.
Adaptation will require solidarity among EU Member States in order to ensure that the poorer and disadvantaged regions and those regions that will be hit hardest by climate change will be able to take the necessary measures.

Les régions seront durement touchées par cela.
The regions will be severely affected by this measure.

Il faut se rendre compte que les régions du Québec seront durement touchées par cette réforme.
We must realize that Quebec regions will be hard hit by this reform.

Les pays en développement à proximité de l'Équateur seront durement touchés par les changements climatiques mais, pris à l'échelle de la planète, il y aura un équilibre des effets d'une région à l'autre.
The developing countries near the equator will be hurt by climate change. The effects across regions offset each other.

Avec la déréglementation, je peux vous assurer que les régions rurales de toutes les provinces, surtout dans l'est du Canada, seront durement touchées.
With deregulation, I can assure you that the rural parts of all provinces, especially Eastern Canada, will be dramatically affected.

Si des instruments politiques nouveaux ou adoptés sont considérés comme appropriés pour répondre à des réductions de dépenses de défense, de tels instruments doivent être souples étant donné qu'on ignore encore, dans l'attente des décisions, quelles seront les régions de la Communauté les plus durement touchées.
If new or adopted policy instruments are considered appropriate in the face of defence cuts, such instruments must be flexible as the actual regions of the Community which will be most severely affected by pending decisions is uncertain.