Traduction de «régions du canada où des gens se font prescrire trop » (Français → Anglais) :

Par exemple, je pourrais vous parler des scientifiques qui font un travail formidable dans les régions boréales; ainsi, les gens peuvent maintenant travailler dans des régions où ils ne pouvaient pas travailler auparavant parce que les sols auraient été trop perturbés, alors que maintenant ils le peuvent grâce aux techniques d'exploitation prudentes qu'on a mises au point au Québec et dans le nord de l'Ontario.
For example, I could tell you about scientists doing tremendous work in the boreal regions so that people can now work in areas they couldn't work in before because there would be too much ground disturbance, whereas now they can, using careful logging techniques developed in Quebec and northern Ontario.

Il y a d'autres régions du Canada où des gens se font prescrire trop de médicaments parce qu'ils consultent des médecins et ne savent plus quels médicaments ils vont prendre.
There are other areas in the country where people are over-prescribed because they go to doctors and they get confused about what they will be taking.

Ce faisant, grâce à ce genre de dispositions, si la Commission décidait que les services téléphoniques au Canada deviennent trop coûteux ou que des gens se font couper le téléphone, elle aurait le pouvoir d'instaurer des mécanismes destinés à s'assurer que l'accès aux services téléphoniques au Canada demeure une priorité.
When and if the commission decides that telephone services in this country become too expensive, or people get disconnected, with this kind of provision the commission has the power to establish a mechanism to ensure that access in this country continues to be a priority.

Les gens qui font des affaires dans les régions rurales du Canada ou dans les industries d'exploitation des ressources naturelles doivent relever le défi unique de l'éloignement du marché.
If people are dealing in rural Canada or in the natural resource industries, they have the unique challenge of distance from market.

C'est exactement ce que je voulais entendre, parce que les gens d'affaires nous disent trop souvent, ici au Canada, que nous devons faire ce que les Américains font pour être concurrentiels.
That's exactly what I wanted to hear, because here in this country, time and time again, we're hearing from the business community that we have to do what the Americans are doing in order to be competitive.