Traduction de «canada deviennent trop » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Paiement en trop de cotisations d'employé au régime de pensions du Canada et à l'assurance-emploi pour 1999 [ Calcul du paiement en trop de cotisations au Régime de pensions du Canada pour 19-- et de primes d'assurance-chômage pour 19-- par un employé ]
Employee Overpayment of 1999 Canada Pension Plan Contributions and 1999 Employment Insurance Premiums [ Calculation of Employee Overpayment of 19-- Canada Pension Plan Contributions and 19-- Unemployment Insurance Premiums ]

Trop peu : définition et évaluation de la pauvreté au Canada [ Trop peu ]
Not Enough: The Meaning and Measurement of Poverty in Canada [ Not Enough ]

paiement en trop au Régime de pensions du Canada [ paiement en trop au RPC ]
Canada Pension Plan overpayment [ CPP overpayment ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je pensais que nous pourrions discuter en détail de la ligne à suivre dans la restructuration des compagnies aériennes avant que la situation de Canadien ne devienne trop difficile, mais dans la situation financière de l'année dernière où non seulement Canadien a connu d'énormes pertes mais où Air Canada en a connues également, il est devenu évident que nous devions agir.
I thought we could have a lot of the detailed policy discussion on airline restructuring before things got too difficult in terms of Canadian Airlines. But it became evident, with the financial picture last year of not only Canadian Airlines' huge loss but also the loss of Air Canada, that something really had to be done.

Toutefois, quand ils deviennent trop polarisants, le rôle du gouvernement national dans une société aussi diverse que le Canada est certes d'essayer de susciter un peu d'harmonie et de tolérance.
However, when they become so polarizing, surely the role of a national government in a diverse society like Canada's is to try to build some harmony and tolerance.

Honorables sénateurs, il est vrai que l'utilisation du nucléaire à des fins énergétiques peut mener à la fabrication d'armes nucléaires, mais puisque l'AIEA a affirmé que rien n'indique que c'est ce qui est en train de se produire, je crois que le Canada a un rôle à jouer sur la scène internationale pour calmer les eaux avant qu'elles ne deviennent trop agitées.
Honourable senators, it is true that nuclear materials for power can find their way into weaponry, but inasmuch as the IAEA has said that there is no evidence of this happening, I believe there is a role for Canada to play internationally to calm waters before they become turbulent.

M. Jim Abbott (Kootenay-Est, Réf.): Monsieur le Président, le ministre du Revenu national a affirmé à maintes reprises qu'il consacre davantage de ressources aux contrôles douaniers, mais en fin de semaine dernière, un agent de Douanes Canada déclarait dans l'Ottawa Sun que: «Lorsque les files deviennent trop longues, on nous donne l'ordre de laisser passer les gens sans contrôle.
Mr. Jim Abbott (Kootenay East, Ref.): Mr. Speaker, the national revenue minister has consistently referred to increasing customs enforcement and yet this weekend the Ottawa Sun quoted a Canada Customs official, and I quote: ``If the line is too long we get orders just to wave people through. We don't know how many guns or how much drugs we could be stopping''.

Ce faisant, grâce à ce genre de dispositions, si la Commission décidait que les services téléphoniques au Canada deviennent trop coûteux ou que des gens se font couper le téléphone, elle aurait le pouvoir d'instaurer des mécanismes destinés à s'assurer que l'accès aux services téléphoniques au Canada demeure une priorité.
When and if the commission decides that telephone services in this country become too expensive, or people get disconnected, with this kind of provision the commission has the power to establish a mechanism to ensure that access in this country continues to be a priority.