Traduction de «régionales et locales puissent intervenir » (Français → Anglais) :

6. souligne que les compétences des autorités locales et régionales, qui sont responsables d'une grande partie de l'investissement public au titre de la politique de cohésion de l'Union et qui participent également activement à l'offre des principaux services publics sur le territoire, ne doivent pas être limitées par l'ACS et que ce dernier ne devrait pas amoindrir leur capacité à favoriser le développement local et régional et à protéger l'intérêt général des leurs citoyens; rappelle que les États membres et les collectivités locales et régionales ne doivent pas voir leurs compétences affectées par l'ACS et qu'ils devraient avoir le droit de réglementer la fourniture de services et d'adopter de nouveaux actes juridiques sur leur territoire afin d'atteindre leurs objectifs de politique publique; espère qu'au cours des négociations, ces considérations seront prises en compte en vue de garantir pleinement la mise en œuvre de la politique de cohésion, de manière à ce que les autorités régionales et locales puissent représenter librement les intérêts de leurs citoyens;
6. Stresses that TiSA should not hamper the competences of local and regional authorities (LRAs), which are responsible for a large share of public investment under the EU’s cohesion policy and are actively involved in the delivery of key public services across the territory, nor reduce the ability of LRAs to foster local and regional development and protect the general interests of their citizens; reiterates that the competences of Member States and of local and regional authorities must remain unaffected by TiSA and that they should have the right to regulate service delivery and introduce new legal acts in their territories to achieve their public policy objectives; hopes that, during negotiations, these considerations will be taken into account with a view to securing the full implementation of cohesion policy so that regional and local authorities can freely represent the interests of their citizens;

Dans la déclaration adoptée ce jour, les membres de la CORLEAP demandent que les collectivités régionales et locales puissent intervenir davantage dans le partenariat oriental et réclament un financement plus important pour les projets visant à renforcer la démocratie locale, les droits de l'homme aux niveaux local et régional et la participation des citoyens.
In a declaration adopted today, CORLEAP members demanded that regional and local authorities be given more say in the Eastern Partnership and urged more funding for projects strengthening local democracy, human rights at local and regional level and citizens' participation.

Le sénateur Patterson : J'aimerais revenir au potentiel économique qui découle de la conclusion des traités et au chiffre de 10 milliards de dollars. Je fais peut-être une digression en vous posant cette question et je sais que votre rôle consiste à intervenir auprès des Premières nations régionales ou locales, mais le grand projet du pipeline Enbridge dans le Nord de la Colombie-Britannique a suscité beaucoup d'attention sur la scène nationale et semble poser problème.
Senator Patterson: Talking about the economic potential of settling treaties and the $10 billion figure, I may be out of line here in asking about this, and I know your typical role is with regional or local First Nations, but there is a big development project in Northern B.C., the Enbridge pipeline, that has attracted national attention and seems to be problematic.

Les États membres devraient inclure les questions d’environnement urbain dans les programmes nationaux de financement au titre de la politique communautaire de cohésion, de sorte que les autorités régionales et locales puissent profiter des possibilités de financement disponibles.
The Member States should include urban environmental issues in national programmes for funding under the Community cohesion policy, so that regional and local authorities can benefit from the funding opportunities available.

Il ne suffit pas de téléphoner à Exxon pour lui demander de venir creuser un trou; il faut pouvoir dire que l'on aimerait conclure une entente commerciale, une entente qui aurait à peu près cet aspect, puis présenter quelques propositions attrayantes sur la façon dont les premières nations locales pourraient intervenir aux diverses étapes du projet, des préparatifs jusqu'au nettoyage, de sorte qu'elles ne se contentent pas de toucher des revenus mais qu'elles puissent aussi avoir des emplois.
It's not just a case of phoning up Exxon and asking them to poke a hole in the ground; it's a case of saying we're interested in doing a business deal with you and that business deal looks like this, and then coming forward with some aggressive proposals on how that might involve them, the local first nations, in everything from the set-up to the cleanup, so they get not just revenue but jobs out of it.

11. demande à la Commission de consulter, lors de la préparation d'une analyse d'impact, toutes les parties intéressées, notamment les autorités nationales, régionales et locales, de sorte que les différences locales ou régionales puissent être dûment prises en compte, et de notifier, en temps utile, les résultats de cette analyse au Parlement, au Comité des régions et à l'ensemble des autorités régionales et locales compétentes;
11. Requests the Commission to consult all relevant stakeholders, and in particular national, regional and local authorities, when preparing an impact assessment so that the local or regional variations can be properly taken into account, and to notify the results of the impact assessment in good time to Parliament, to the Committee of Regions and to all relevant regional and local governmental bodies;

1. demande à la Commission de consulter toutes les parties intéressées, notamment les autorités nationales, régionales et locales, lors de la préparation d’une analyse d'impact de sorte que les différences locales ou régionales puissent être dûment prises en compte et de notifier, dans les délais requis, les résultats de cette analyse au Parlement, au Comité des régions et à l’ensemble des autorités régionales et locales compétentes;
1. Requests the Commission to consult all relevant stakeholders, particularly national, regional and local authorities when preparing an impact assessment so that the local or regional variations can be properly taken into account and to notify, in good time, the results of the impact assessment, Parliament, the Committee of Regions and all relevant regional and local governmental bodies;

11. demande à la Commission de consulter lors de la préparation d’une analyse d'impact toutes les parties intéressées, notamment les autorités nationales, régionales et locales, de sorte que les différences locales ou régionales puissent être dûment prises en compte, et de notifier, dans les délais requis, les résultats de cette analyse au Parlement, au Comité des régions et à l’ensemble des autorités régionales et locales compétentes;
11. Requests the Commission to consult all relevant stakeholders, and in particular national, regional and local authorities, when preparing an impact assessment so that the local or regional variations can be properly taken into account, and to notify the results of the impact assessment in good time to Parliament, to the Committee of Regions and to all relevant regional and local governmental bodies;

Le Comité des régions souhaite d'ailleurs que soit incorporée dans les Traités, la politique de cohésion territoriale comme étant "une responsabilité partagée entre l'Union européenne, les Etats membres et les collectivités régionales et locales", même s'il convient de "veiller à ce que les Etats membres puissent mener une politique régionale autonome".
The Committee of the Regions is also calling for territorial cohesion policy to "be incorporated in the Treaties as a responsibility to be shared by the European Union, the Member States and regional and local authorities", even though steps should be taken to ensure that "this does not prevent Member States . from pursuing their own regional policies".

Si cette mobilisation ne peut intervenir sans le soutien des autorités régionales et nationales, elle requiert également la participation active des acteurs régionaux et locaux, c'est-à-dire des partenaires sociaux, des autorités régionales et locales, des entreprises et des organismes bénévoles, mais aussi des particuliers.
This cannot happen without the support of the national and regional authorities, but it also requires the active participation of regional and local players: social partners, regional and local authorities, businesses and voluntary bodies, and individual citizens themselves.