Vertaling van "locales pourraient intervenir " (Frans → Engels) :

Il ne suffit pas de téléphoner à Exxon pour lui demander de venir creuser un trou; il faut pouvoir dire que l'on aimerait conclure une entente commerciale, une entente qui aurait à peu près cet aspect, puis présenter quelques propositions attrayantes sur la façon dont les premières nations locales pourraient intervenir aux diverses étapes du projet, des préparatifs jusqu'au nettoyage, de sorte qu'elles ne se contentent pas de toucher des revenus mais qu'elles puissent aussi avoir des emplois.
It's not just a case of phoning up Exxon and asking them to poke a hole in the ground; it's a case of saying we're interested in doing a business deal with you and that business deal looks like this, and then coming forward with some aggressive proposals on how that might involve them, the local first nations, in everything from the set-up to the cleanup, so they get not just revenue but jobs out of it.

Vous avez une équipe qui est en mesure d'intervenir, et les représentants de ceux qui portent les accusations ne se sont pas adressés aux autorités locales qui pourraient prendre les mesures nécessaires.
You have a team there that can answer and respond to it, and the other community that's making the accusations haven't gone to the local authority that could possibly answer this.

J'imagine, mais il est sans doute le mieux placé de nous tous pour en parler, que ce sont les autorités locales qui pourraient être appelées à intervenir si l'on devait constater des symptômes de la grippe chez les travailleurs qui ont été en contact avec ces trousses d'analyse.
I would imagine, and perhaps he can inform us better than anyone, that the local authorities would be on the alert for any signs of flu in any of the workers who could possibly have been in contact with these test kits.

(5) à la lumière de la directive 83/477/CEE, les États membres, par le canal des pouvoirs publics et des organismes d'intérêt public qui sont compétents, à savoir la protection civile, l'inspection du travail, les collectivités locales, les organisations patronales des secteurs les plus directement concernés, les syndicats, les associations de victimes et toutes les entités qui pourraient souhaiter intervenir, devraient tout mettre en œuvre pour faire respecter tant la législation européenne que les législations nationales, pour éviter que les maladies liées à l'amiante fassent encore des victimes à l'avenir;
(5) In the light of Directive 83/477/EEC, Member States, through the proper official authorities and authorities serving the public interest, notably civil protection services, factories inspectorates, local authorities, employers' organisations in the industries most directly concerned, trade unions, victims' associations, and any bodies that might wish to intervene, should ensure full compliance with European and national legislation by every means available, to avoid asbestos-related diseases claiming further deaths in the future.

(3 bis) À la lumière de la directive 83/477/CEE, les États membres, par le canal des pouvoirs publics et des organismes d'intérêt public qui sont compétents, à savoir la protection civile, l'inspection du travail, les collectivités locales, les organisations patronales des secteurs les plus directement concernés, les syndicats, les associations de victimes et toutes les entités qui pourraient souhaiter intervenir, devraient tout mettre en œuvre pour faire respecter tant la législation européenne que les législations nationales, faute de quoi les maladies liées à l'amiante feront encore des victimes à l'avenir.
(3a) In the light of Directive 83/477/EEC, Member States, through the proper official authorities and authorities serving the public interest, from civil protection services, factories inspectorates, local authorities, employers’ organisations in the industries most directly concerned, trade unions, victims’ associations, and any bodies that might wish to intervene, are urged to ensure full compliance with European and national legislation by every means available, because asbestos-related diseases will otherwise claim a further death toll in the future.

Troisièmement, les droits de veto du ministre en ce qui a trait à l'utilisation des eaux locales devraient être réduits, mais ils pourraient intervenir dans les dossiers d'exportation d'eau.
Third, the veto rights of the minister on local water use should be curtailed. You could see him interfering on exported water.