Traduction de «région voulaient cette » (Français → Anglais) :

Notre gouvernement a bien précisé qu'il serait certes d'accord si les Américains voulaient reconnaître ce qu'ils reconnaissent depuis 20 ans déjà, à savoir que les producteurs américains ne formulent aucune allégation à l'endroit de la région canadienne de l'Atlantique, et s'ils voulaient exempter cette région.
Our government has made very clear that if the Americans wanted to recognize what they have recognized in the past 20 years, that there are no allegations from the producers in the United States about Atlantic Canada, and wanted to make an exemption, this is something that our government would certainly support.

Un autre exemple qui illustre bien notre position nous est offert par la région de M. Borotsik, qui a été dévastée par des inondations au printemps dernier: nous sommes allés voir chacun de nos clients dans cette région et leur avons offert de reporter pendant des années s'ils le voulaient, tous les paiements de remboursement de principal.
Another specific example of where we stand is that in Mr. Borotsik's area, where they were devastated by floods this spring, we went to each one of our customers in that area and offered to postpone all principal payments for the next two years if they should choose to do so.

Nous avons confirmé que tous les changements étaient logiques et que tous les intervenants de la région voulaient cette modification, étaient conscients des avantages et avaient une idée du coût de cette mesure. Nous avons aussi confirmé que l'analyse coûts-avantages était positive.
We confirmed that all the changes made sense and that all stakeholders in the region wanted this change, were aware of the benefits and had an idea of what it would cost and that the cost-benefit analysis was definitely positive.

Je soupçonne-et s'il est en désaccord avec moi, cela ne me peinera aucunement-que cette motion proposée par le Bloc québécois aujourd'hui avait pour but de faire de la petite politique et de tenter de monter un coin du pays contre l'autre (1725) Ce n'est pas qu'ils croyaient sincèrement que l'on avait traité une région plus favorablement ou moins qu'une autre, ils voulaient simplement inciter les gens d'une région du pays à jouer contre l'autre.
I suspect-if he disagrees with me, I will not be upset in any way-that the motion put forward by the Bloc Quebecois today was just to score political points, to try to play one part of the country off against another (1725) They did not sincerely believe that one region had been treated more or less favourably than another, they simply wanted to get one region to play off against another.

J'ai eu des entretiens avec toutes les grandes sociétés forestières que je connais car je viens d'une région dont l'économie repose sur les industries forestières et minières, et ses eux industries ont dit qu'elles voulaient que le gouvernement crée un climat de certitude et conclus des accords comme celui-ci, avec les peuples autochtones, afin que les investisseurs n'hésitent pas à investir dans cette région du pays en particulier en raison de l'incertitude des revendications territoriales.
I've had conversations with all the major forestry companies, who I am very aware of because I come from a region that is forestry and mining based, and those two industries have said they want the government to get on with getting certainty, and agreements like this one, with aboriginal people, so that investors won't be reluctant to invest in that particular part of the country because of the uncertainty of land claims.