Traduction de «région soient confrontés » (Français → Anglais) :

Il convient de mettre davantage l’accent sur l’aspect régional du mécanisme, étant donné qu’il est probable que les États membres d’une seule et même région soient confrontés à des risques de catastrophes de nature similaire.
Stronger emphasis should be placed on the regional aspect of the Mechanism as Member States from the same region are prone to similar disaster risks.

– Il est probable que les États membres d’une seule et même région soient confrontés à des risques de catastrophes de nature similaire.
- Member States from the same regions are prone to disasters of a similar nature.

Eh bien il est clair que l'un des problèmes auxquels sont confrontés les peuples autochtones, à cause des régions où ils habitent, et celui des communications, et comme nous avons pris l'engagement en tant que gouvernement de participer aux projets d'amélioration technologiques, nous voulons éviter que les collectivités autochtones soient en retard par rapport au reste du Canada, et donc que ces dernières soient branchées et puissent mener leurs activités et bien affronter la concurrence sur Internet comme tout le monde.
It's become quite apparent that one of the issues confronting aboriginal people, because of where they live, given our commitment as a government to be involved in technology and improvements in technology, is to make sure that aboriginal communities don't fall behind the rest of Canada, are connected, and can compete and do business on the Internet like everyone else.

Avec l'important afflux d'Autochtones vers les zones urbaines, la situation à laquelle se trouvent confrontés les enfants et les adolescents dans les collectivités rurales sont souvent loin des yeux et loin du cœur, en dépit du fait que de nombreux adolescents sexuellement exploités dans les villes soient originaires de régions rurales.
With the large influx of Aboriginal people to urban areas, issues facing children and youth in rural communities are often out of sight and out of mind, despite the fact that many sexually exploited youth in cities originate in rural areas.

Ces initiatives sont d'autant plus importantes que les problèmes auxquels les États membres et les régions sont confrontés dépassent de plus en plus souvent les frontières nationales ou régionales et nécessitent que des mesures communes soient prises au niveau territorial approprié dans une démarche de coopération.
This is all the more important given that the challenges faced by Member States and regions increasingly cut across national and regional boundaries and require joint, co-operative action at the appropriate territorial level.

Toutefois, le fait que les exploitants agricoles soient confrontés à des conditions économiques et naturelles très différentes d'une région à une autre de l'UE plaide en faveur d'une répartition équitable des paiements directs.
However, agricultural producers face very different economic and natural conditions across the EU which advocates for an equitable distribution of direct aids.

11. déplore que plusieurs États membres soient confrontés à un soutien accru apporté à des partis de droite et à des groupes ayant des programmes clairement xénophobes, racistes, antisémites et homophobes, dont certains sont représentés au Parlement européen, siègent depuis peu dans le gouvernement en Pologne ou ont remporté des succès électoraux aux niveaux national, régional et local dans des pays comme la Belgique, l'Allemagne et le Royaume-Uni; souligne par conséquent la nécessité de s'attaquer aux racines mêmes de ce phénomène, notamment la marginalisation sociale, l'exclusion, la pauvreté et le chômage;
11. Regrets that several Member States are experiencing rising support for right-wing parties and groups with a clear xenophobic, racist, anti-Semitic and homophobic agenda, some of which are represented in the European Parliament, have recently acceded to government in Poland, or have enjoyed success in national, regional and local elections in countries such as Belgium, Germany and the United Kingdom; stresses the need, therefore, to address the roots of this phenomenon, such as social marginalisation and exclusion, poverty and unemployment;

15. demande que des mécanismes spéciaux de compensation soient mis en place en faveur des régions ou des États membres confrontés à des pertes financières importantes en raison des disparités suscitées par la mise en œuvre de la proposition de la Commission relative à l'affectation des ressources financières;
15. Calls for special compensation mechanisms to be established for those regions or Member States that face substantial financial losses, due to the disparities caused by the implementation of the Commission proposal regarding the allocation of financial resources;

- permettre aux États membres, sous réserve de la situation budgétaire, d'autoriser, par dérogation à l'article 8, paragraphe 1, que les paiements soient effectués avant le 16 novembre dans certaines régions, à concurrence de 50 % des paiements à la surface et du paiement au titre du gel de terres pour les années au cours desquelles des conditions climatiques exceptionnelles ont entraîné une réduction des rendements telle que les producteurs sont confrontés à de graves difficultés financières.
- allow Member States, subject to the budgetary situation, to authorise, by way of derogation from Article 8(1), payments prior to 16 November in certain regions, of up to 50 % of the area payments and of the payment for set-aside in years in which exceptional climatic conditions have so reduced yields that producers face severe financial difficulties.