Vertaling van "région rassemblés à cette occasion ont ainsi pu définir " (Frans → Engels) :

Les dirigeants de la région rassemblés à cette occasion ont ainsi pu définir des priorités et apporter une contribution précieuse à l’amélioration de l’efficacité de l’aide au développement.
The event brought the region's state leaders together to identify priorities as well as to provide valuable input for more efficient development assistance.

La tenue de ce sommet constitue ainsi une excellente occasion de définir l’encadrement stratégique qui permette à la politique étrangère de l’Union européenne de donner l’élan et de développer des relations d’association et de coopération plus équilibrées avec les pays de cette région.
The summit is, therefore, an excellent opportunity for defining the strategic framework needed by the European Union to develop a foreign policy involving more balanced association and cooperation with the countries of that area.

À cette occasion, les parties se sont quelque peu accordées sur les aspects les moins controversés, mais les dispositions les plus disputées, à savoir le montant des fonds alloués, les activités au niveau local et régional, ainsi que l'amélioration de la politique d'information n'ont pas pu faire l'objet d'un accord à ce stade.
On this occasion a certain degree of agreement on the less controversial issues was reached. However, with regard to the more controversial aspects, namely the amount of funding, the activities at local and regional level and an improved information policy, it was not possible to reach agreement at this stage.

Honorables sénateurs, je voudrais saisir cette occasion pour féliciter M. Terrett et M. Wallbridge du travail qu'ils ont fait au nom des habitants des îles du Golfe. Je désire également exhorter le gouvernement à adopter le libellé de cette pétition, qui vise à protéger la beauté et le riche patrimoine culturel des îles du Golfe, ainsi qu'à favoriser la tranquillité et la sécurité dans la région, en portant la hauteur minimale de vol à 2 500 pieds, en demandant que les couloirs d'approche soient situés au-dessus de l'eau et en exigeant que toutes les hélices des avions soit munis de trois pales au moins.
Honourable senators, I would like to take this opportunity to congratulate Mr. Terrett and Mr. Wallbridge for their work on behalf of Gulf Islanders, and also to urge the government to adopt the terms of this petition, to protect the beauty and the rich natural heritage of the Gulf Islands, to promote quiet and safety in the region by increasing the minimum flying height to 2,500 feet, by having all aircraft that land on the island approach over water, and by requiring a minimum of three blades on all propellers for all propeller-driven aircraft.

Toutefois, j'ai encore de sérieux doutes parce que lorsque le Parti réformiste a eu l'occasion de reconnaître cette belle langue et cette grande culture qui font du Canada un pays semblable à nul autre ainsi que les efforts du premier ministre par suite de notre plaidoyer du 27 octobre, le député et son parti ont voté contre la motion du gouvernement par laquelle ce dernier reconnaissait le Québec comme société distincte et accordait un droit de veto aux régions.
However, I still have serious doubts because when it came time for the Reform Party to recognize that great language and culture that make Canada unique and the efforts of Prime Minister in response to the passionate plea we made on October 27, the member and his party voted against the government's efforts to recognize Quebec's distinct society and the regional veto.

Je saisis cette occasion pour remercier les 100 marchands et détaillants de la région ainsi que les commanditaires nationaux, Sun Life du Canada, Merck Frosst et le Rider Travel Group, qui ont rendu ce gala possible.
I take this opportunity to thank the 100 local merchants and retailers and national sponsors Sun Life Canada, Merck Frosst and the Rider Travel Group.