Traduction de «régimes de pension sont perçus et devrait grandement inquiéter » (Français → Anglais) :

Cela modifie la façon dont les surplus des régimes de pension sont perçus et devrait grandement inquiéter tous les Canadiens qui participent à des régimes de pension privés ou publics.
This is a shift in the way pension surpluses would be dealt with and it should be of great concern to all Canadians in both the private and public service pension plans.

Ils aiment prendre la parole et déclarer qu'ils se préoccupent de la question et qu'ils n'appuieront aucun régime qui porte atteinte aux droits de la personne, aux droits des travailleurs, à la liberté religieuse et à la liberté d'expression; pourtant, nous nous engageons malgré tout dans cette voie sans que ces questions aient été réglées, ce qui m'inquiète grandement (1015) L'idée qu'un pays de la taille du Canada et doté d'une population d'environ 32 millions de personnes entretienne des liens commerciaux avec un pays d'une population de plus de 1,5 milliard de personnes devrait, dans tous les cas, favoriser une expansion commerciale au Canada.
They like to stand up and say that they are caring and sharing and that they will not support regimes in one place or another that impact upon human rights, workers' rights, religious freedoms and free speech, and yet we still go down this road without those things being addressed, which causes me grave concerns (1015) The idea of a country the size of Canada, with a population of approximately 32 million, trading with a country with a population of over 1.5 billion people, should in all cases open up doors for trade expansion in Canada.

M. Rey D. Pagtakhan (Winnipeg-Nord): Monsieur le Président, les personnes âgées du Canada sont inquiètes, comme nous tous, après avoir entendu cette semaine qu'on devrait piger dans l'excédent du fonds du Régime de pensions du Canada.
Mr. Rey D. Pagtakhan (Winnipeg North): Mr. Speaker, Canada's seniors, like all of us, were concerned to hear this week of the need to tap into the Canada Pension Plan surplus.

S'il est vrai que le gouvernement pourrait être inquiété par ce problème, n'empêche qu'on devrait, notamment, s'inquiéter des mégafonds de pensions, y compris le Régime de pensions du Canada et d'autres, lesquels régimes sont conjugués à des fonds de couverture sur une base quotidienne, ce qui permet les transactions dont nous nous préoccupons.
While government might be concerned about the problem, part of it might come from the gigantic pension funds, including the Canada Pension Plan and others, that work with hedge funds on a daily basis to permit the kinds of transactions about which we are concerned.

Compte tenu des rajustements qui doivent être apportés incessamment au Régime de pensions du Canada et du remaniement des programmes de la Sécurité de la vieillesse et du Supplément de revenu garanti, dans le cadre du Programme de la prestation aux aînés, les Canadiens s'inquiètent grandement de leur capacité de subvenir à leurs besoins et à ceux de leur famille une fois qu'ils seront à la retraite.
Given the impending adjustments to the Canada Pension Plan and the reformatting of the old age security and guaranteed income supplement under the seniors benefit program, Canadians are telling our members that they are very concerned about their ability to provide for themselves and their families in retirement.