Traduction de «régime du dépôt légal varie grandement » (Français → Anglais) :

Cependant, actuellement, le champ d'application du régime du dépôt légal varie grandement d'un pays à l'autre.
However, at present the scope of the schemes varies widely from country to country.

Si la plupart des progrès ont été accomplis dans le domaine du dépôt légal, le champ d’application de celui-ci varie cependant encore grandement d’un pays à l’autre.
Although most progress has been made in the area of legal deposit, the scope of this varies widely from country to country.

Les responsabilités sont donc, comme vous le dites, très complexes, en raison des divers contextes dans lesquels la GRC évolue, ainsi que des diverses responsabilités légales, compte tenu des régimes variés.
So the accountabilities are, indeed, as you suggest, highly complex, because in those different environments it's operating in different contexts and even with different legal accountabilities in terms of its regimes.

Quand on parle du régime de dépôt légal, il est question de modernisation de ce régime.
Finally, on that provision, there's a legal deposit of publications that in fact will have some modernized language, and I will come back to that issue of legal deposit very shortly.

À l'heure actuelle, il est reconnu que les publications de ce type sont assujetties au régime de dépôt légal, mais c'est plus implicite qu'explicite.
We're referring to e-books or e-journals, for instance, that are published electronically. What we're saying is that the act will make it explicit that they are covered by this regime.

Cependant, l’efficacité de ce type d’assurance dans le cas des soins de santé mentale varie grandement d’un régime et d’un promoteur à l’autre.
However, its adequacy for mental health care is extremely variable across types of plans and sponsors.