Traduction de «diverses responsabilités légales » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

responsabilité [ responsabilité collégiale | responsabilité juridique | responsabilité légale ]
liability [ collective liability | legal liability | legal responsibility ]

responsabilité (légale) pour faute d'action ou d'omission [ responsabilité (légale) pour omissions et erreurs réelles ]
legal liability, error and omission

responsabilité légale [ responsabilité vis-à-vis de la loi ]
legal responsibility

la responsabilité légale pour les dettes de la société
liability for the obligations of the company

risque de responsabilité légale
exposure to legal liability

responsabilité personnelle légale des associés et des organes pour les dettes d'une société
personal liability of officers and members as such for the obligations of a company

la responsabilité personnelle légale des associés et des organes
the personal liability of officers and members as such

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette ébauche traite des questions opérationnelles réglementaires et stratégiques dans la gouvernance des systèmes proposés et les responsabilités légales associées aux diverses composantes du système.
These draft guidelines raised operational, regulatory and strategic issues in the governance of the proposed systems and legal liability considerations associated with the different components of the system.

Les responsabilités sont donc, comme vous le dites, très complexes, en raison des divers contextes dans lesquels la GRC évolue, ainsi que des diverses responsabilités légales, compte tenu des régimes variés.
So the accountabilities are, indeed, as you suggest, highly complex, because in those different environments it's operating in different contexts and even with different legal accountabilities in terms of its regimes.

Considérant les traditions juridiques diverses des États membres en matière de responsabilité civile, et donc la difficulté d'aborder cette matière au niveau communautaire, il y a lieu d'examiner si les effets négatifs des différences de réglementation de la responsabilité civile du contrôleur légal sont suffisamment importants pour justifier une action au niveau communautaire.
In view of Member States' different legal traditions in the area of civil liability, and the resulting difficulty in tackling this question at Community level, it is necessary to establish whether the negative effects of the differences in the rules on the civil liability of the statutory auditor are significant enough to justify Community action.

À la suite de cette étude, l'Association a envoyé à ses membres des renseignements sur leurs obligations et leurs responsabilités légales en vertu de diverses mesures législatives, notamment la Loi sur la gestion des finances publiques, le Code criminel et la common law, ainsi que sur les exigences des organismes de régie des professions.
Following the study, the association sent to our members information about their legal responsibilities and liability under different statutes, including the Financial Administration Act, the Criminal Code and common law, as well as requirements of professional governing bodies.