Traduction de «référence l’honorable députée » (Français → Anglais) :

La Chambre a un nouveau livre de procédure et je veux référer l'honorable députée de Rimouski—Mitis ainsi que tous les autres députés à la citation de la page 514 qui se lit comme suit:
The House has a new book of procedure and I refer the hon. member for Rimouski—Mitis, and all other members, to the citation on page 514, which reads as follows:

Nous essayons aussi d'avoir de bons échanges de vues et de diminuer les différences d'opinions entre le groupe de pays auquel l'honorable députée fait référence et les autres pays qui ont des points de vue différents.
We are also trying to have some good exchanges of views and to reduce the distance separating the opinions of the group of countries to which the hon. member referred from the other countries with their differing views.

Le vice-président: L'honorable députée de Rimouski—Mitis sait bien que c'est contraire au Règlement de faire référence à l'absence des députés à la Chambre, et le Président doit toujours faire respecter le Règlement à cet égard.
The Deputy Speaker: The hon. member for Rimouski—Mitis knows very well that the rules do not allow us to mention the absence of members of the House, and the Speaker must always apply the standing orders in that regard.

L'hon. Allan Rock (ministre de la Santé, Lib.): Monsieur le Président, si l'honorable députée a référé à la Loi sur le tabac, nous avons naturellement l'intention de respecter l'engagement.
Hon. Allan Rock (Minister of Health, Lib.): Mr. Speaker, if the hon. member was referring to the Tobacco Act, we certainly do intend to honour our commitment.

Günter Verheugen, vice-président de la Commission . - (DE) Madame la Présidente, la Commission a bien conscience que la contrefaçon de médicaments- à laquelle a fait référence l’honorable députée- constitue un problème d’ampleur mondiale et peut entraîner de graves conséquences pour la santé des citoyens.
Günter Verheugen, Vice-President of the Commission (DE) Madam President, the Commission is aware that the counterfeiting of medicinal products – to which the honourable Member referred – is a worldwide problem, and that it can have serious consequences for people’s health.

Günter Verheugen, vice-président de la Commission. - (DE) Madame la Présidente, la Commission a bien conscience que la contrefaçon de médicaments- à laquelle a fait référence l’honorable députée- constitue un problème d’ampleur mondiale et peut entraîner de graves conséquences pour la santé des citoyens.
Günter Verheugen, Vice-President of the Commission (DE) Madam President, the Commission is aware that the counterfeiting of medicinal products – to which the honourable Member referred – is a worldwide problem, and that it can have serious consequences for people’s health.

La Commission a pris acte du document exposant la politique spatiale nationale des États-Unis, publié en octobre 2006, auquel fait référence l’honorable députée.
(EN) The Commission has taken note of the United States (US) National Space Policy document referred to by the Honourable Member which was published in October 2006.

La mission des Nations unies au Libéria (MINUL), à laquelle fait référence l’honorable députée en particulier, est chargée de protéger les personnes et de promouvoir les droits de l’homme au Libéria, principalement en ce qui concerne les groupes vulnérables tels que les femmes et les enfants.
The UN Mission in Liberia (UNMIL), to which the honourable Member refers in particular, has the task of protecting people and promoting human rights in Liberia, especially with regard to vulnerable groups such as women and children.

Le Conseil n’a pas jugé utile de modifier l’annexe H de la sixième directive, en particulier en y incluant les produits auxquels fait référence l’honorable députée.
The Council did not believe that it served any purpose to amend Annex H of the sixth directive, specifically by including in it the products to which the honourable Member refers.

L'honorable députée ne peut pas faire référence à un député par son nom propre et je sais qu'elle a voulu dire «le gouvernement de l'honorable premier ministre», n'est-ce pas?
The hon. member may not refer to a member by his name, I know she meant to say the government of the hon. Prime Minister, did she not?