Traduction de «référence l'honorable député » (Français → Anglais) :

L'honorable député sait bien qu'il est contraire au Règlement de la Chambre de faire référence à l'absence des députés.
The hon. member knows it is improper to make reference to the absence of members.

Je crois que le député fait référence au très honorable député de Calgary-Centre, comme il voudra bien continuer de le faire.
The hon. member I think is referring to the right hon. member for Calgary Centre and he will want to continue to do that.

Je rappelle aux honorables députés qu'il n'est pas approprié de faire référence à l'absence ou à la présence d'autres députés.
I would like to remind the hon. members that it is inappropriate to refer to the absence or presence of other members.

Je sais que l'honorable député de Lévis—Bellechasse est un nouveau député en cette Chambre, mais il était ici quand j'ai fait référence plus tôt au fait de ne pas identifier d'autres députés, ou même soi-même, par leur nom, mais par le nom de leur comté.
I know that the hon. member for Lévis—Bellechasse is a new member of this House but he was present when I mentioned earlier that it is not permitted to name other members, or even yourself. Members must be identified by their riding.

- (EN) Le Conseil invite l’honorable député à se référer à la réponse donnée à la question H-0399/04, posée par M. Ryszard Czarnecki, à l’occasion de l’heure des questions du 17 novembre 2004 et par laquelle le Conseil suggérait à l’honorable député de poser sa question à la Commission.
The Council would refer the honourable Member to the answer it gave to question H-0399/04, by Ryszard Czarnecki, during Question Time on 17 November 2004, in which it suggested that the honourable Member should put his question to the Commission.

- (EN) Le Conseil invite l’honorable député à se référer à la réponse donnée à la question H-0399/04 , posée par M. Ryszard Czarnecki, à l’occasion de l’heure des questions du 17 novembre 2004 et par laquelle le Conseil suggérait à l’honorable député de poser sa question à la Commission.
The Council would refer the honourable Member to the answer it gave to question H-0399/04 , by Ryszard Czarnecki, during Question Time on 17 November 2004, in which it suggested that the honourable Member should put his question to the Commission.

Si je peux aborder brièvement le sujet de la piraterie intellectuelle, à laquelle l'honorable député M. De Clercq a fait référence. Elle représente en effet un problème depuis plusieurs années.
If I can just say one word about intellectual piracy, to which the honourable gentleman, Mr De Clercq, referred; it has been a problem for years.

Hong Kong possède une administration hors du commun et il eût été bon que cette constatation fonde le rapport Xinhwa auquel l'honorable député a fait référence.
Hong Kong has an outstanding civil service and it would have been nice if that had been the thrust of the Xinhwa report which the honourable gentleman referred to.

Un ou deux honorables députés ont fait référence aux débats présidentiels.
One or two honourable Members referred to the presidential debates.

Je félicite le député de Longueuil . [Français] L'honorable député m'indique qu'il ne veut pas que je fasse référence aux discours des membres de son parti sur ce projet de loi.
I congratulate the hon. member for Longueuil- [Translation] The hon. member has indicated he does not want me to refer to what was said by members of his party about this bill.