Vertaling van "réfugient souvent derrière " (Frans → Engels) :

Souvent, on se réfugie derrière le fait qu'il existe des ententes, des conventions et ainsi de suite.
Often refuge is taken behind the fact that there are agreements, conventions and so forth.

Les réfugiés sont forcés de s'enfuir, et ils doivent souvent laisser leurs familles et leurs biens derrière eux.
Refugees are forced to flee, often leaving family and belongings behind.

Les dirigeants politiques se sont trop souvent réfugiés derrière l'argument bidon voulant que s'il réduit les impôts, le gouvernement ne sera pas en mesure d'offrir des services de qualité dans le domaine de la santé et de l'éducation.
Too often we have seen politicians hide behind the phony argument that tax cuts will hurt the government's ability to provide quality health care and education.

- (DE) Monsieur le Président, je n’ai aucune sympathie pour l’idée de démocratie embrassée par certains détracteurs de l’Union européenne, qui se réfugient souvent derrière leur drapeau national et essaient de rallier d’autres citoyens européens à leur cause.
– (DE) Mr President, I have no sympathy whatsoever with the idea of democracy espoused by certain critics of the EU, who usually dig themselves in behind their national flags and try to enlist other European citizens in their cause.

Vous avez promis, enfin, de réaliser des simplifications, étant donné que les textes sont bien souvent si complexes qu’ils permettent que l’on se réfugie derrière la réglementation pour justifier les abus auxquels on s’adonne.
You have also promised to make simplifications, because often the material is so complex that people hide behind the rules and indulge in abuse.

Les réfugiés qui viennent au Canada en tant qu'immigrants reçus laissent souvent derrière eux, pour diverses raisons, des membres de leur famille.
Family members are often left behind when refugees come to Canada as landed immigrants. There are a variety of reasons for this.

Certains États membres se réfugient derrière le principe de subsidiarité pour légitimer des discriminations et, avec tout le respect que je vous dois, Monsieur le Commissaire, même la Commission recourt souvent à des excuses timorées pour se dédouaner de toute responsabilité.
Some Member States hide behind the principle of subsidiarity in order to legitimise discrimination and, with all due respect, Commissioner, even the Commission often uses this faint-hearted excuse to look the other way.

Nous avons vu trop souvent notre Assemblée se réfugier derrière des comités d’experts, parce qu’elle refusait d’assumer ses propres responsabilités politiques.
Too often we have seen this House hiding behind expert committees because it refused to accept its own political responsibilities.

Cela veut dire qu'il y aura certainement une évolution. Comme deuxième question, je voudrais demander au ministre comment peut-il très souvent se réfugier, ainsi que le ministre de la Défense, derrière une économie de 23 millions de dollars en fermant le Collège militaire de Saint-Jean, alors que tous savent très bien que les économies réelles ne seront que de 10 millions de dollars uniquement dans quelques années, à cause de la baisse de la clientèle d'élèves-officiers?
As my supplementary, I would like to ask the minister how he and the Minister of National Defence can repeatedly maintain their excuse that closing the Collège militaire de Saint-Jean will mean a savings of $23 million, when it is public knowledge that the real savings will not be more than $10 million, and that only a few years from now, because of the reduction in the number of cadets?