Traduction de «réformiste illustre bien » (Français → Anglais) :

M. Bill Graham (Toronto-Centre—Rosedale, Lib.): Monsieur le Président, la récente querelle au sujet de la politique de bilinguisme dans les rangs du Parti réformiste illustre bien l'incapacité de ce parti d'accepter la réalité du Canada et la sévérité des dirigeants du parti lorsqu'un des membres ne suit pas la ligne du parti.
Mr. Bill Graham (Toronto Centre—Rosedale, Lib.): Mr. Speaker, the recent row over bilingualism policy in Reform Party ranks illustrates both the inability of Reform to accept the reality of Canada and the heavy handedness of the party leadership when one of its own steps out of line.

M. Jean-Paul Marchand (Québec-Est, BQ): Monsieur le Président, je trouve que le débat entamé entre le député réformiste de Surrey, je crois, et le député de «La Salle Blues Band», de l'autre côté de la Chambre, illustre bien le problème auquel on fait face au Canada parce que, d'une part, l'honorable député du Parti réformiste, qui ne parle pas français, n'a peut-être même pas pris la peine de venir au Québec pour se renseigner sur les vraies revendications du Québec qui durent depuis 30 ans, alors qu'il essaie de nous prêcher les vertus d'une unité basée sur une sorte de suprématie anglo-canadienne où on veut noyer un peu les revendications du Québec.
Mr. Jean-Paul Marchand (Québec East, BQ): Mr. Speaker, I find that the debate between the Reform member for Surrey, if I am not mistaken, and the member from the La Salle Blues Band across the way exemplifies the kind of situation we are facing in Canada because we have two opposite views. On the one hand, the hon. member from the Reform Party, who does not speak French and may not even have bothered to come to Quebec to enquire about the real demands Quebec has been making for 30 years, but is nevertheless trying to preach the virtues of unity based on some kind of Anglo-Canadian supremacy that would basically drown out Quebec's demands.

Cela illustre bien le double langage que tiennent régulièrement les réformistes.
This is the kind of double speak we hear regularly from the members of this party.

L'attitude affichée hier soir par le whip du gouvernement envers le Parti réformiste, lorsque nous avons tenté d'exprimer les préoccupations de la population canadienne à la Chambre, illustre bien ce que de nombreux libéraux, sinon la majorité, pensent des doléances que nous présentons.
Last evening the government whip also displayed an attitude toward the Reform Party, which has attempted to bring the concerns of the people of Canada to the floor of the House, that is really an example of how many if not most of the Liberals feel toward our representations.

M. Ronald J. Duhamel (secrétaire parlementaire du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, cette question illustre bien le souci d'opportunisme du Parti réformiste.
Mr. Ronald J. Duhamel (Parliamentary Secretary to President of the Treasury Board, Lib.): Mr. Speaker, this particular question shows very clearly the opportunism sought by the Reform Party.