Vertaling van "question illustre bien " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Acte relatif au règlement de la question des biens des Jésuites
Jesuit Estates Act

pertinence d'une question [ bien-fondé d'une question ]
propriety of a question

question bien claire [ question réglée ]
open and shut question

bien-fondé, questions de fond | fond d'une affaire, d'un litige
merits (of a case)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Monsieur le Président, la question illustre bien le problème que nous avons. L'adoption du projet de loi permettrait de desserrer l'étau et de réduire le rôle du ministère.
Mr. Speaker, the question is illustrative of the problem, and that is that we would be removing a straitjacket and we would be reducing the role of the department.

Cette question illustre bien pourquoi le député de Winnipeg-Centre s’est récemment vu attribuer, par le Hill Times, le titre de député faisant les déclarations les plus mémorables.
That question is a perfect example why the member for Winnipeg Centre was recently named by The Hill Times as the most quotable member of Parliament.

Tout d'abord, je pense que cette question illustre bien ce que je soulignais dans mon exposé, à savoir la différence entre une orientation négative et une orientation positive.
First of all, I think that question was a good illustration of what I was highlighting in my presentation, the difference between a negative orientation versus a positive one.

Enfin, il convient de remarquer que, contrairement à ce qu’affirme la partie intéressée, les résultats financiers du producteur en question, pour ce qui est de la rentabilité attestée par les données librement accessibles le concernant, étaient bien inférieurs à la rentabilité moyenne calculée pour les producteurs communautaires de l’échantillon qui ont coopéré, comme l’illustre le tableau 7 du règlement provisoire.
Finally, it is noteworthy that contrary to the claim made by the interested party, the financial performance of the said producer, in terms of profitability as shown in its publicly available data, was well below the average profitability established for the cooperating sampled Community producers as shown in Table 7 of the provisional Regulation.

Le fait en question illustre bien l'importance de ce principe.
The event in question itself illustrates the importance of that principle.

La question sur les tendances passées des prix dans la zone euro, qui figurait dans les enquêtes UE sur la consommation, illustre bien l'écart entre l'inflation perçue et l'inflation réelle depuis le passage à l'euro [6]. Ainsi que le montre le graphique 12, cet indicateur a permis de bien repérer l'inflation réelle dans le passé, mais depuis 2002, il est monté à des niveaux sans précédent, bien que l'inflation réelle ait baissé.
The EU Consumer surveys' question on past price trends in the euro area clearly illustrates the discrepancy that arose since the cash changeover between perceived and actual inflation. [6] As can be observed in graph 12, this indicator has tracked actual inflation fairly well in the past, but since the beginning of 2002 it has been rising to unprecedented levels even though actual inflation has been falling.

Cette histoire apocryphe illustre bien les dangers que l'on court en s'attardant à ce point sur des questions de détail technique que l'on en arrive à oublier l’ampleur des défis à relever.
This is an apocryphal story to illustrate the dangers of dwelling on the detail of technical matters to the extent of obscuring the massive challenges to be faced.

L'action spéciale pour la région baltique illustre bien cette question, action qui a reçu du Parlement une enveloppe budgétaire de 10 millions d'euros en 1999, et dont certains projets ayant droit au soutien de TACIS complètent ceux soutenus par Interreg et PHARE, au bénéfice de l'ensemble de la région.
A good example is the Special Action for the Baltic Region, for which the European Parliament allocated a budget of € 10 million in 1999, and for which projects selected for support from Tacis complement those supported by Interreg and Phare, to the benefit of the region as a whole.

Ce problème est très bien illustré par la question des catégories de personnes dispensées de l'obligation de donner leurs empreintes digitales, en particulier le cas des jeunes enfants.
This concern is very well illustrated by the question of the categories of persons exempted from the obligation to provide fingerprints, and especially in the case of young children.

M. Ronald J. Duhamel (secrétaire parlementaire du ministre des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Lib.): Monsieur le Président, cette question illustre bien le souci d'opportunisme du Parti réformiste.
Mr. Ronald J. Duhamel (Parliamentary Secretary to President of the Treasury Board, Lib.): Mr. Speaker, this particular question shows very clearly the opportunism sought by the Reform Party.