Traduction de «réfléchir plus longuement » (Français → Anglais) :

À plus long terme, nous reconnaissons à notre niveau, et les provinces aussi, qu'il y a lieu de réfléchir plus longuement à un programme qui existe depuis 36 ans et qui a subi relativement peu de changements.
On the longer term, there's a recognition at our level and with the provinces that we need to be thinking about a program that's been around for 36 years with a relatively small number of changes.

Le fait de prendre un an pour approfondir une question et savoir qu'on est ici pour réfléchir plus longuement que nos collègues de la Chambre des communes, c'est l'essence même de notre institution.
Taking a year to consider issues more thoroughly and being aware that we are here to spend more time on a sober second look than our colleagues in the House of Commons constitutes the very purpose of our institution.

Peut-être les États membres, et en particulier les États de la zone euro, devraient-ils longuement réfléchir à la situation présente avant de se concentrer sur les débats en matière d’économie politique de l’après 2020, quand il n’y aura peut-être même plus d’euro à protéger.
Perhaps Member States, and especially the eurozone states, should think long and hard about the here and now before turning attention to talks on economic policy post-2020, when there might not even be a euro to protect.

Il est louable que l’Europe fasse preuve de responsabilité en cette matière, mais faire le premier pas sur la base de la Convention sur le brevet européen aurait suffi et alors nous aurions pu réfléchir plus longuement à la question.
It is laudable that Europe is showing responsibility here, but taking the first step on the basis of the European Patent Convention would have been enough, and then we could have given the matter further thought.

Contrairement à la réunion précédente, faisant confiance à l'intégrité des sénateurs et de leurs adjoints et voulant leur laisser la possibilité de réfléchir plus longuement au contenu du rapport, je n'ai pas récupéré les copies de cette deuxième ébauche de notre rapport.
This time, unlike the previous meeting, I did not retrieve copies of the second draft of our report, trusting to the honesty of senators and their assistants and wanting to give them more time to consider the report's contents.

La Commission a déjà soumis quelques options, mais il nous faut maintenant réfléchir plus longuement.
The Commission has already indicated a few options, but we must give this matter some more thought.

Il est facile de critiquer la Cour suprême, et je l'ai fait, parce qu'il aurait dû réfléchir plus longuement à cette question, ce que le gouvernement n'a pas fait.
It is easy to criticize the supreme court and I have done it because it deserves to give this situation the sober second thought that it did not get by the government.

Je pense qu'il est important de réfléchir plus longuement aux institutions trilatérales, et en particulier à ce que nous pourrions faire pour développer et élargir les institutions actuelles, par exemple les institutions touchant le travail et l'environnement, ainsi que la Banque nord-américaine de développement, dont le Canada n'est pas membre jusqu'ici, mais qui semble être une des rares institutions capables de soutenir un développement plus poussé au Mexique.
I think it is important to think further about trilateral institutions — how we might develop and expand the institutions that do exist, such as the labour and environment institutions as well as the North American Development Bank, which Canada is not a member of so far, but which seems to be one of the few institutions available that might support further development in Mexico.