Traduction de «réflexion à laquelle la présidence allemande souhaite » (Français → Anglais) :

Nous serons parmi les premiers à nous féliciter d’une issue positive à la réflexion à laquelle la présidence allemande souhaite se livrer en 2007 et nous leur accorderons tout notre soutien.
We will be among the first to welcome a positive outcome of the exploration the German Presidency intends to carry out in 2007 and we will give them our full support.

invite l'ensemble des institutions à appliquer pleinement le règlement (CE) no 1049/2001, dans l'attente de sa révision laquelle est souhaitable, ainsi que la jurisprudence qui en découle, conformément à la lettre et à l'esprit de ce règlement et en tenant compte des changements introduits par le traité de Lisbonne et la charte des droits fondamentaux; invite le Conseil, en particulier, y compris ses organes préparatoires, à publier les procès-verbaux des réunions des groupes de travail du Conseil et d'autres documents, y compris, à la lumière de l'affaire Access Info Europe, les noms des États membres intervenants et leurs propositions; invite le Parlement à rendre accessibles tous les ordres du jour et les notes de synthèse des réunions des coordinateurs des commissions, du Bureau et de la Conférence des Présidents, ainsi que, en principe, tous les documents y mentionnés, conformément aux dispositions du règlement (CE) no 1049/2001, en les publiant sur le site internet du Parlement.
Urges all institutions, pending its desired revision, to apply Regulation (EC) No 1049/2001, and the subsequent jurisprudence, fully and to the letter and spirit, and to take into account the changes brought about by the Lisbon Treaty and the Charter of Fundamental Rights; calls, in particular, on the Council, including its preparatory bodies, to publish minutes of the meetings of Council working groups and other documents, in the light of the Access Info Europe case, intervening Member States and their proposals; calls on Parliament to make available the agendas and feedback notes of the meetings of Committee coordinators, the Bureau and the Conference of Presidents, as well as, in principle, all documents referred to in these agendas, in accordance with the provisions of Regulation (EC) No 1049/2001, by publishing them on the Parliament’s website.

Si un membre souhaite se faire représenter, il doit informer le président par écrit du nom de son représentant avant la tenue de la réunion à laquelle il sera représenté.
If a member wishes to be so represented, he or she must notify in writing to the Chair, of the name of his or her representative before the meeting at which he or she is to be so represented.

Comment tout cela se reflétera-t-il et qu'allons-nous répondre au groupe de réflexion et à la présidence allemande?
How will all this be reflected and how we will answer the reflection group and the German Presidency?

Monsieur le Président, je souhaite la bienvenue au député, qui est aujourd'hui de retour de la conférence sur la réflexion, l'imposition et les dépenses à laquelle il a participé en fin de semaine.
Mr. Speaker, I welcome my hon. colleague back from the thinking, taxing and spending conference he took part in on the weekend.

Au vu de l’importance du document sur lequel nous devons voter, qui concerne l’avenir de nombreux patients dans cette Europe qui est la nôtre, la présidence allemande souhaite ardemment que cette procédure législative aboutisse aussi rapidement que possible.
In view of the importance of the document you have to vote on, which touches upon the future of many patients in this Europe of ours, the German Presidency has a great interest in concluding this legislative process as successfully and speedily as possible.

En 2004, la Commission a présenté une communication, sur la base de laquelle la présidence allemande du Conseil a défini la marche à suivre.
In 2004, the commission presented a communication which resulted in the Dutch Presidency of the Council establishing the line to follow.

C’est la raison pour laquelle la présidence allemande du Conseil se joindra à la Commission dans ses efforts visant à accroître la pression sur la Libye, de sorte que les personnes condamnées à mort ne vivent plus dans l’incertitude, comme c’est le cas depuis de nombreuses années.
It is for that reason that the German Presidency of the Council will join with the Commission in endeavouring to step up pressure on Libya, so that the people who have a death sentence hanging over them should no longer have to live with uncertainty in the way they have had to for many years now.

Ils organiseront une réunion de réflexion à laquelle participeront le président de la Banque européenne d'investissement, M. Philip Maystadt, ainsi que plusieurs membres de la Commission européenne, à savoir MM. Almunia, Mandelson, Michel et Rehn, ainsi que Mme Ferrero-Waldner.
They will hold a brainstorming discussion involving the President of the European Investment Bank, Philip Maystadt, as well as Commissioners Almunia, Ferrero-Waldner, Mandelson, Michel and Rehn.

Nous passons d’une phase de réflexion à une phase d’engagement, au cours de laquelle, au début de 2007, un rôle important reviendra à la présidence allemande du Conseil.
We are moving from a phase of reflection to a phase of commitment, in which the German Presidency, at the beginning of 2007, will have a significant role to play.