Vertaling van "présidence allemande souhaite " (Frans → Engels) :

Au vu de l’importance du document sur lequel nous devons voter, qui concerne l’avenir de nombreux patients dans cette Europe qui est la nôtre, la présidence allemande souhaite ardemment que cette procédure législative aboutisse aussi rapidement que possible.
In view of the importance of the document you have to vote on, which touches upon the future of many patients in this Europe of ours, the German Presidency has a great interest in concluding this legislative process as successfully and speedily as possible.

Nous serons parmi les premiers à nous féliciter d’une issue positive à la réflexion à laquelle la présidence allemande souhaite se livrer en 2007 et nous leur accorderons tout notre soutien.
We will be among the first to welcome a positive outcome of the exploration the German Presidency intends to carry out in 2007 and we will give them our full support.

- (DE) Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, en tant que Belge germanophone et, partant, en tant que voisin, j’ai le plaisir de souhaiter la bienvenue à la présidence allemande du Conseil, car nous savons votre attachement à l’Europe.
– (DE) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, as a German-speaking Belgian, and hence a neighbour, it gives me pleasure to welcome the German Presidency of the Council, for we know of your commitment to Europe.

- Mesdames et Messieurs, l’heure est venue pour le débat sur le programme de la présidence allemande. Madame la Présidente en exercice du Conseil, Madame la Chancelière fédérale, je vous souhaite la bienvenue au Parlement européen.
Ladies and gentlemen, I welcome you to the debate on the programme of the German Presidency of the Council, and to the President of the European Council, the German Federal Chancellor Mrs Angela Merkel, I extend a warm welcome to the European Parliament.

Avec l'accord de la Présidence et en dehors de l'ordre du jour de la session, la délégation slovaque, soutenue par les délégations slovène, polonaise, tchèque, lettone, lituanienne, hollandaise, française, allemande et autrichienne, a souhaité une plus grande flexibilité concernant la gestion de la liste des produits couverts par le règlement de la Commission (CE) nº1972/2003 relatif aux mesures transitoires à adopter en ce qui concerne les échanges de produits agricoles des pays adhérents.
With the Presidency's agreement and off the meeting agenda, the Slovak delegation, supported by the Slovenian, Polish, Czech, Latvian, Lithuanian, Netherlands, French, German and Austrian delegations, wanted more flexible management of the list of products covered by Commission Regulation (EC) No 1972/2003 on transitional measures to be adopted in respect of trade in agricultural products of the acceding countries.

Elle a souhaité qu'il soit traité d'une manière plus approfondie lors de la prochaine session du Conseil Jeunesse sous présidence allemande.
It hoped that it would be discussed in greater detail at the next Youth Council meeting under the German presidency.

Je souhaite aussi saluer les efforts de la présidence allemande, et pour ce qui concerne notre Conseil, de mon ami Théo Waigel, pour les avancées de ces six derniers mois.
I should also like to highlight the efforts of the German Presidency and, in respect of this particular Council, my friend Theo Waigel, for the progress of the last six months.

La Présidence allemande du Conseil souhaite reprendre les résultats de la Conférence dans une résolution du Conseil sur l'artisanat et les PME.
The German Presidency of the Council wishes to utilize the results of the Conference in a Council Resolution on craft enterprises and SMEs.