Vertaling van "réelles avancées soient perceptibles " (Frans → Engels) :

Le CESE relève également qu'il est nécessaire que cet effort de réglementation soit soutenu par une expertise et une recherche scientifique qui soient avancées et qui abordent les questions de collecte et d'échange de données et, de manière plus générale, s'attachent à suivre avec davantage d'exhaustivité la dynamique d'évolution des entités parallèles et à en déterminer les composantes bénéfiques pour l'économie réelle, mais aussi celles qui sont susceptibles d'alimenter de nouvelles sources de fragilité et de risque systémique.
The EESC also points to the need for regulatory efforts to be bolstered by advanced expertise and scientific research into questions relating to the collection and exchange of data. There is also a broader need to monitor the on-going development of the shadow banking system more comprehensively and to identify those aspects of benefit to the real economy as well as those that may generate new sources of vulnerability and systemic risk.

Des modifications à la Loi ne modifieront pas les perceptions populaires relatives à la sécurité publique, qu’elles soient réelles ou perçues.
The public perception of public safety, whether real or perceived, will not change with amendments to the YCJA.

Mais pour que de réelles avancées soient perceptibles, il faut plus, beaucoup plus.
If measurable progress is to be made, however, more must be done, much more.

D. considérant qu'au cours des dernières années de grands progrès ont été accomplis pour ce qui est de la perception des risques sanitaires et environnementaux posés par l'uranium appauvri, et considérant qu'il est grand temps que les normes militaires internationales soient mises au diapason de ces avancées,
D. whereas the last few years have seen great advances in terms of understanding the environmental and health hazards posed by depleted uranium, and whereas it is high time that international military standards were brought into line with these advances,

Je souhaite également ne pas devoir attendre encore cinq ans avant que les tarifs ne baissent en une fois, mais que les premières avancées soient perceptibles dès 2002.
I also hope that the low prices will not come at one fell swoop in five years' time, but that they will come gradually and that it will already be possible to see some progress as early as 2002.

À eux, désormais, de faire preuve d'une volonté comparable à la nôtre de favoriser de réelles avancées pour que les négociations soient couronnées de succès.
The onus is now on them to show similar determination for real progress leading to the successful outcome of the negotiations.

Quels que soient les changements institutionnels, nous ne réaliserons jamais de réelles avancées tant que tous les États membres n'agiront et ne parleront pas d'une seule voix.
Whatever institutional and other changes take place, there will never be real progress unless and until all Member States act and speak as one.

Que ces questions soient légitimes ou non, c'est ma perception et, pour moi, elle est réelle.
Whether these questions are legitimate or not, that is my perception and it is real to me.

86. regrette néanmoins que, malgré ces avancées législatives, la perception de l'importance de la politique des consommateurs et des droits de ceux-ci dans une société civile, ainsi que la conscience de l'importance spécifique des organisations de consommateurs, à la fois par les gouvernements et par la population en général, soient toujours si faibles;
86. Regrets, however, that despite these legislative advances, there is still a poor understanding of the importance of consumer policy and consumer rights in a civil society, as well as of the specific importance of consumer organisations, both within governments and among the population at large;