Vertaling van "militaires internationales soient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Bureau de logistique militaire internationale
Military International Logistics Office

Ordonnance du 24 juin 2009 concernant les relations militaires internationales [ ORMI ]
Ordinance of 24 June 2009 on International Military Contacts [ IMCO ]

presse médico-militaire internationale
international military medical press

Instrument de publication internationale normalisée des dépenses militaires
Instrument for Standardized International Reporting of Military Expenditure

Société internationale de Droit pénal militaire et de Droit de la guerre
International Society for Military Law and Law of War

Commission pour les engagements militaires de la Suisse en faveur de la promotion internationale de la paix [ CPSO ]
Commission on Swiss Military Operations for International Peace Support (1) | Commission on Swiss Military Operations for the Promotion of International Peace Support (2) [ CPSO ]

Conférence internationale contre les pactes et les bases militaires et pour la sécurité et la coopération internationales
International Conference against Military Pacts and Bases for International Security and Co-operation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

46. estime que les activités criminelles et la violence barbare perpétrées par les groupes terroristes djihadistes du soi-disant État islamique (EI) et ceux qui lui sont associés représentent une menace majeure pour la région élargie du Moyen-Orient et de l'Afrique du Nord, pour l'Europe, voire pour la paix et la stabilité mondiales; soutient la coalition mondiale contre l'EI et ses efforts pour lutter militairement contre cette organisation; salue les contributions des États membres de l'Union dans ce contexte et promeut le renforcement et l'efficacité de la coopération et du dialogue à l'échelle mondiale en vue de parvenir à une analyse commune de la menace; demande instamment l'intensification de la forte pression mondiale afin que les djihadistes soient privés de revenus pétroliers et que des sanctions strictes au niveau mondial soient appliquées sur les transactions financières dont ils sont les bénéficiaires; observe, dans ce contexte, que les ressources financières des groupes djihadistes proviennent également de certains pays arabes, auxquels l'Union devraient demander davantage de cohérence; souligne qu'il est urgent de lutter contre l'utilisation de l'internet par les groupes djihadistes à des fins de recrutement et de propagande; souligne la nécessité de renforcer à l'échelle internationale et au sein de l'Union la coopération visant à empêcher les extrémistes de se rendre en Syrie et en Iraq pour se joindre à la lutte djihadiste, y compris par des investissements dans des programmes nationaux de prévention de la radicalisation et de déradicalisation dans les États membres; appelle les États membres à prendre des mesures législatives, dans le cadre de leur système de droit pénal national, pour traduire en justice les combattants européens de retour dans leur pays; rappelle la nécessité d'une coopération et d'une coordination plus étroites entre la Turquie et l'Union européenne;
46. Takes the view that the criminal activities and barbaric violence by terrorist jihadists groups engaged in and associated with the so-called Islamic State (IS) represent a major threat to the wider Middle East and North Africa (MENA) region, to Europe, and potentially to global peace and stability; supports the global coalition against IS and its efforts to combat IS militarily; welcomes the contributions of EU Member States in this context and encourages closer and efficient global cooperation and dialogue in order to reach a common threat assessment; urges the stepping-up of resolute global regulatory pressure to deprive jihadists of oil revenues and to apply strict global sanctions against financial transactions in their favour; points out in this connection that jihadist groups are also receiving funding from some Arab countries and that the EU should ask those countries to show greater consistency; points to the urgent need to counter jihadist groups’ use of the internet for recruitment and propaganda; insist on the need to step up international as well as intra-EU cooperation, focused on preventing extremists from travelling to Syria and Iraq to join the jihadist fight, including investment in national radicalisation prevention and de-radicalisation programmes in Member States; calls on the Member States to enact ways to bring those returning European fighters to justice, within the remit of their domestic criminal law systems; recalls the need for closer cooperation and coordination between Turkey and the EU;

Oui, bien des changements positifs ont été accomplis à Yangon et à Nay Pyi Daw, mais ce n'est qu'une ruse, le but étant de faire en sorte que les sanctions internationales soient levées, ce qui aura pour effet d'enrichir davantage ces criminels, que les citoyens appellent le régime militaire de Than Shwe.
Yes, there have been many positive things taking place in Yangon and in Naypyidaw, but this is only a ruse, the purpose being to have the world lift sanctions that, in turn, will place more money into the hands of these criminals, known by the citizens as the military regime, under Than Shwe.

D. considérant qu'au cours des dernières années de grands progrès ont été accomplis pour ce qui est de la perception des risques sanitaires et environnementaux posés par l'uranium appauvri, et considérant qu'il est grand temps que les normes militaires internationales soient mises au diapason de ces avancées,
D. whereas the last few years have seen great advances in terms of understanding the environmental and health hazards posed by depleted uranium, and whereas it is high time that international military standards were brought into line with these advances,

rappelle au Conseil la responsabilité qui lui incombe, en vertu du droit international, d’assurer la formation appropriée de tous les personnels civils et militaires, conformément aux normes humanitaires internationales, et de veiller à ce que les orientations appropriées soient revues et développées pour garantir le respect des populations locales, des cultures et des sexes;
Reminds the Council of its responsibility under international law to ensure that all civilian and military personnel are fully trained in accordance with international humanitarian standards and that adequate guidelines are reviewed and developed to ensure respect for local populations, cultures and gender;

Il est essentiel que des pressions internationales soient exercées sur les militaires afin d'assurer le respect du retour à un régime civil.
It is vital that international pressure is put on the military to respect the return to civilian rule.

Le terrorisme est un crime contre l’humanité mais je ne crois pas qu’il soit nécessaire d’indiquer la Cour pénale internationale comme le lieu où juger ces crimes, en partie parce qu’en même temps, il est inacceptable que les massacres de populations civiles au cours d’actions militaires ne soient jugés par personne.
Terrorism is a crime against humanity, but I do not believe that it is necessary to single out an International Criminal Court as the place for trying such crimes, partly because at the same time it is unacceptable that nobody judges the massacres of civilians during military actions.

La présence d'une administration civile et militaire internationale confère à la situation du Kosovo des caractéristiques propres, bien qu'un grand nombre des problèmes rencontrés soient du même ordre.
The situation in Kosovo has its own characteristics, due to the presence of an international civil and military administration, yet many of the issues are the same.

9. invite la Commission à veiller à ce que l'aide humanitaire en faveur des zones les plus nécessiteuses soit octroyée sans immixtion politique de la part des militaires, et à faire en sorte que les ONG internationales soient associées à cette démarche;
9. Calls on the Commission to ensure that support for humanitarian aid to the areas most in need is delivered without political interference by the military, and that international NGOs are involved;

M. Blaikie (Winnipeg Transcona), appuyé par M. Solomon (Regina–Lumsden), propose, — Que, de l’avis de la Chambre, le gouvernement devrait examiner l’opportunité de modifier le système canadien de contrôle des exportations d’armes en exigeant que les licences d’exportation de produits militaires ne soient accordées qu’après le dépôt à la Chambre des communes d’une Évaluation des incidences sur la sécurité réalisée par le ministère des Affaires étrangères dans laquelle celui-ci conclut que le marché proposé renforcera la sécurité internationale (Private Members’ Business M–290) Il s’élève un débat.
Mr. Blaikie (Winnipeg Transcona), seconded by Mr. Solomon (Regina–Lumsden), moved, — That, in the opinion of this House, the government should consider the advisability of amending Canada’s system of arms export controls by requiring that export permits for military products be granted only after the Department of Foreign Affairs has conducted and tabled in the House of Commons a Security Impact Assessment determining that the proposed export will enhance international security (Private Members’ Business M–290) Debate arose thereon.