Traduction de «réellement efficaces seront » (Français → Anglais) :

Les États membres et l’Union seront mieux à même d'évaluer les bienfaits de l’agriculture et de la foresterie face au changement climatique et d'identifier les mesures réellement efficaces de protection du climat dans ces secteurs, tout en garantissant la production alimentaire, la protection de la biodiversité et le développement d’une bioéconomie.
Member States and the EU will be able to better assess climate change benefits related to agriculture and forestry, get a better understanding of effective climate protection measures in these sectors, while at the same time securing food production, protecting biodiversity, and encouraging the development of a bio-based economy.

Les compétences de l'Agence seront étoffées rapidement, afin que les améliorations apportées au système s'avèrent réellement efficaces, avec un délai de transition raisonnable.
In order to make the improvement of the system really efficient, the Agency’s competences shall be increased rapidly with a sound and reasonable transition period.

1. appelle la Commission à présenter la révision, prévue, de la directive 88/378/CE sur les jouets d'ici à la fin de cette année pour garantir que des normes réellement efficaces seront en place et imposeront des exigences strictes en matière de sécurité des produits.
1. Calls on the Commission to present the planned revision of Directive 88/378//EC (the Toy Safety Directive – TSD) by the end of this year, making sure that truly effective standards are in place, with tight requirement in relation to the safety of products.

Je peux vous dire que ce débat a été utile et que nous resterons plus attentifs que jamais à tous les problèmes que vous avez soulevés les uns et les autres, sans oublier que les règles de sûreté ne seront réellement efficaces que si elles sont appliquées par l’ensemble de la communauté mondiale.
I can tell you that this debate has been useful and that we will remain more mindful than ever of all the problems that many of you have raised, but that is without forgetting that the security rules will only be genuinely effective if they are applied by the entire international community.

Les prochaines années seront cruciales pour le processus d'intégration européenne en matière pénale et dans ce contexte seront prises toutes les mesures visant à garantir aux citoyens de l'Union une justice pénale qui soit réellement efficace, indépendante et transparente.
The next few years will be crucial in the European-integration process as regards criminal matters - in which connection all the necessary action will be taken in order to ensure that the people of the EU have access to justice in criminal affairs which is genuinely effective, independent and transparent.

Toutefois, dans la plupart des cas, l’identification et le règlement des différends éventuels seront plus aisés et plus efficaces si toutes les autorités compétentes ont élaboré leur prise de position avant que les négociations ne débutent réellement.
But in most cases having all CAs prepare position papers before full negotiations begin will help to identify and thus resolve any disputes quickly and efficiently.

Si les économies d'Europe centrale et orientale ne sont pas compétitives, ces pays ne seront pas à même de participer réellement, efficacement, au marché intérieur.
If the economies of Eastern and Central Europe are not competitive, then they will not be able to participate within the internal market in any real, effective sense.

Il s'agit du réseau le plus moderne et le plus efficace dans l'administration publique. Nous élaborons des programmes et des services nouveaux et plus souples au moyen du fonds d'investissement dans les ressources humaines, des programmes qui seront mis en oeuvre sur place, orientés vers les localités et axés carrément sur les résultats (1550) C'est ce que le projet de loi signifie réellement: une nouvelle orientation pour le ministère, un nouveau point de convergence pour les perspectives d'emploi, une nouvelle approche pour aider les Canadiens à réaliser leurs rêves.
We are developing new, more flexible programs and services through the human resources investment fund, programs that will be locally based, locally driven and focused squarely on results (1550 ) That is what the bill really means: a new direction for the department; a new focus for jobs and opportunity; a new approach to helping Canadians catch hold of their dreams for the future.