Vertaling van "réelle parlons donc " (Frans → Engels) :

Le ministre veut parler de représentation réelle? Parlons donc alors de représentation proportionnelle.
If the minister wants to talk about real representation, then let us talk about proportional representation.

Parlons donc des conséquences réelles d’une stratégie qui consiste à exporter du bitume brut, ce qui nous ramène au dossier Keystone.
Then we have to look at what the actual impacts are of this strategy for raw bitumen export. That brings us back to the issue of Keystone.

Nous avons donc ajouté une condition pour préciser qu'en cas d'urgence, au cas où il se passerait quelque chose relativement à l'environnement qui constituerait un cas d'urgence—c'est pourquoi nous parlons de quelque chose qui constituerait une atteinte réelle ou imminente, de quelque chose d'imprévu qui se produirait et qui pourrait entraîner une situation d'urgence—, le ministre pourrait passer à l'action immédiatement.
So we have added a proviso in there that if there is an urgency, if there is something to do with the environment that is an emergency—this is why we talked about something that would cause actual and imminent harm, an unforeseen happening that would result in a possible urgency—the minister can take action regardless.

Donc, si nous parlons des rapports dans leur ensemble, plutôt que de nous enliser dans leurs détails, il est important que la politique de cohésion soit à la fois l’occasion et le fondement d’une avancée réelle vers l’intégration des différents types de politique européenne, vers la complémentarité de ces politiques, vers le lancement d’une approche intégrée.
Therefore, if we are going to talk about all the reports, rather than get bogged down in detail, it is important that cohesion policy becomes both an opportunity and a basis for real progress towards integrating different types of European policy, towards the complementarity of these policies, towards launching an integrated approach.

Donc, cette problématique est réelle, et si nous ne parlons pas d'égalité, nous refusons d'admettre que cette problématique existe.
There are problems out there, and if we don't talk about equality, we're not looking at the problems.

C'est d'ailleurs pour cette raison que toute la question a été renvoyée devant la Cour suprême. Donc, nous ne parlons plus de situation hypothétique, mais de situation réelle.
So we're not talking hypotheticals, we're talking something real.