Traduction de «réel qu'apporte pourtant le projet de loi consiste plutôt » (Français → Anglais) :

Le progrès très réel qu'apporte pourtant le projet de loi consiste plutôt dans l'extension du parc immobilier couvert par les subventions et par la réduction de la part d'arbitraire dans la détermination des montants versés.
That would be asking too much. Rather, the real progress achieved in this bill is the extension of the type of structures covered by these grants and the reduced arbitrariness in the determination of amounts to be paid.

Ses intentions ne consistent pas à apporter des amendements constructifs, mais plutôt à démolir le projet de loi et à créer des contradictions entre le projet de loi dont nous sommes saisis et l'Accord définitif nisga'a.
It is not its objective to make constructive amendments, but rather to tear them down and raise contradictions between the bill before the House and the Nisga'a final agreement.

Le député conviendra, je l’espère, que la meilleure approche consiste non pas à adopter le projet de loi en deuxième lecture, c’est-à-dire à lui donner une approbation de principe, mais plutôt à le renvoyer directement au comité qui pourra lui apporter les changements fondamentaux dont parle le député.
I hope the member would agree that the best approach is not to pass a bill at second reading, with approval in principle, when we could put it straight to the committee and make fundamental changes, about which I believe the member is talking.

La première consiste à déterminer si le projet de loi et les modifications qu'il vise à apporter ont trait à la Loi sur le divorce en soi ou devraient plutôt faire partie de la Loi sur le mariage civil.
The first is whether this bill and the amendments it is putting in place belong in the Divorce Act itself or whether they belong to the Civil Marriage Act.