Traduction de «progrès très réel » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

à la fine pointe de la technologie [ à la fine pointe du progrès | très perfectionné | très perfectionnée | très évolué | très évoluée ]
highly advanced

indice de progrès véritable | IPV | indice de progrès réel | IPR
Genuine Progress Indicator | GPI

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le progrès très réel qu'apporte pourtant le projet de loi consiste plutôt dans l'extension du parc immobilier couvert par les subventions et par la réduction de la part d'arbitraire dans la détermination des montants versés.
That would be asking too much. Rather, the real progress achieved in this bill is the extension of the type of structures covered by these grants and the reduced arbitrariness in the determination of amounts to be paid.

Nous faisons des progrès très réels.
We are making great progress.

M. Fraser : Il est important de mentionner que grâce au dernier plan, des réseaux de santé très efficaces ont été créés et c'est un réel progrès pour les communautés minoritaires.
Mr. Fraser: It is important to point out that under the previous plan, very efficient health networks were created and that represents real progress from minority communities.

La gestion de l'énergie en temps réel pour les bâtiments, neufs et existants, à émissions quasi nulles, à consommation d'énergie quasi nulle, à bilan énergétique positif ou réaménagés, ainsi que des bâtiments actifs, des industries très performantes et l'adoption massive de politiques d'efficacité énergétique par les entreprises, les particuliers, les communautés, les villes et les quartiers nécessiteront des progrès technologiques, mais aussi des solutions non technologiques, comme de nouveaux services de consultance, de financement et de gestion de la demande ainsi qu'une contribution de la part des sciences sociales et du comportement, les aspects liés à l'acceptation par le public devant dans le même temps être pris en considération.
Real-time energy management for new and existing near-zero-emission, near-zero-energy and positive energy buildings, retrofitted buildings as well as active buildings, highly efficient industries and mass take-up of energy-efficient approaches by companies, individuals, communities, cities and districts will require not only technological advances, but also non-technological solutions such as new advisory, financing and demand management services and input from the behavioural and social sciences while at the same time taking into account questions of public acceptance.

Par ailleurs, les progrès enregistrés par les États membres sont partiels et très inégaux: l'absence d'objectif contraignant et les lacunes du cadre juridique communautaire dans le domaine des énergies renouvelables n'ont permis de réels progrès que chez les quelques États dont la détermination a été plus forte que les variations de priorités politiques.
Furthermore, the progress made by the Member States has been patchy and highly uneven. The absence of a legally binding target and the gaps in the Community's legal framework for renewable energy have meant that real progress has only been possible in the few Member States whose determination has outweighed their changing political priorities.

La Russie et la Chine ont accompli de très réels progrès dans la mise en place d'une économie de marché.
Russia and China have made real economic progress towards becoming market economies.

C'est extrêmement regrettable, d'autant plus que des progrès très réels avaient été accomplis ces derniers mois.
That is extremely regrettable, not least because there has been a good deal of progress in recent months.