Traduction de «réduit notre crédibilité » (Français → Anglais) :

Avant d’être élus au Parlement européen, beaucoup d’entre nous supposaient que les décisions prises par cette Assemblée et qui déterminent l’avenir, se fondaient sur ces données et nous avons découvert avec une certaine consternation que, même si ces statistiques et ces données existaient dans la plupart des États membres, elles n’ont pas été rassemblées dans un cadre commun, ce qui a réduit notre crédibilité aux yeux du public.
Before we were elected to the European Parliament, many of us simply assumed that the decisions this Parliament took, these decisions that determine the future, were, in fact, based on these data, and we have discovered with a certain amount of dismay that, although these statistics and data exist in most Member States, in reality, they have not yet been brought together into a common framework, and this has therefore given rise to a certain lack of credibility in the eyes of the general public.

Si nous décidons trop rapidement de prendre une mesure réglementaire sans le poids scientifique de la preuve pour appuyer ces décisions, notre crédibilité sera sensiblement réduite.
If we move too quickly to take regulatory action without the scientific weight of evidence to support those decisions, our credibility is diminished significantly.

C’est la raison pour laquelle, chers collègues, vous devez mesurer les raisons et les conséquences d’un vote contre la résolution, qui diminue notre crédibilité aux yeux de la Commission et réduit la possibilité que les propositions de résolution approuvées par le Parlement européen soient prises en considération non seulement dans le cas présent, mais également en général.
This is why, fellow Members, please weigh up both the reasons for and consequences of voting against a resolution which diminishes our credibility before the Commission and reduces the chance of the motions for resolutions approved in the European Parliament being taken into consideration not only in the current case, but also in general.

Toutefois, honorables sénateurs, pensez à ceci : à défaut d'agir, nous détournons les yeux d'une activité illégale qui fait du tort aux jeunes, réduit les recettes fiscales, nuit aux Premières nations, mine la crédibilité de la police, a des retombées négatives sur notre système de santé et sur la santé de la population, fait mal aux petites entreprises et compromet l'intégrité même de nos frontières.
However, honourable senators, consider this: If we do not act, we avert our eyes from an illegal activity that harms young people, reduces tax revenues, hurts First Nations, hurts the credibility of the police, harms our health care system and population health, hurts small business and hurts the very integrity of our borders.

Autant la négligence du gouvernement amenuise gravement la portée de nos efforts et ternit sérieusement notre crédibilité et notre prestige en tant que gardiens de la paix, autant elle réduit notre capacité de combat.
Our reach, our credibility and our prestige as peacekeepers have been as severely tarnished by government neglect as our combat capability.

D'abord, nous ne pouvons plus nous imposer dans les coalitions internationales, ce qui réduit notre influence et notre crédibilité.
For one, we can no longer pull our weight in international coalitions, thus reducing our influence and our credibility.

Le ministre de l'Industrie a déclaré: «Notre crédibilité sera réduite à néant si nous ne proposons pas de solution de remplacement qui se tienne à la réforme fiscale».
The industry minister said: ``Our credibility will be in shreds if we do not come up with a thoughtful alternative to tax reform that stands up to scrutiny''.