Vertaling van "réduction de capacité proposée sera " (Frans → Engels) :

En particulier, la Commission s’inquiète de ce que les prévisions concernant la viabilité à long terme ne sont peut-être pas réalistes et que la réduction de capacité proposée sera peut-être insuffisante pour compenser les distorsions de concurrence.
In particular, the Commission is concerned that the forecasts on long-term viability may not be realistic and that the proposed capacity reduction may not be adequate to compensate for the distortions of competition.

Il n'est pas sûr non plus que la réduction des capacités proposée, par l’abandon de certaines liaisons, sera suffisante pour compenser les distorsions de concurrence induites par l’aide publique.
It is also uncertain whether the proposed capacity reduction through the cancellation of routes is sufficient to compensate for the distortions of competition created by the state support.

La Commission est parvenue à la conclusion que la réduction des capacités proposée, la vente d'avions et la cession de créneaux d'atterrissage dans des aéroports européens permettraient d'éviter des distorsions de concurrence injustifiées.
The Commission concluded that the proposed capacity reduction, the sale of planes and the surrender of landing slots at European airports will avoid any undue distortion of competition.

Une forme de partenariat associé sera proposée à plusieurs pays du voisinage afin d’accroître leurs capacités de coopération en matière de gestion des catastrophes dans le cadre du mécanisme de protection civile de l’Union.
A form of associated partnership will be offered to a number of neighbourhood countries in order to increase their capacity to cooperate on disaster management under the EU Civil Protection Mechanism.

Le résultat clairement positif attendu des mesures proposées sera une amélioration sensible de la situation environnementale due à la réduction des émissions de CO2 et, potentiellement, des émissions des substances polluantes.
An important improvement of environmental conditions implying lower CO2, and potentially polluting emission levels, will be the clear benefit from this proposal.

Elle se demande notamment si les prévisions concernant la viabilité à long terme sont suffisamment réalistes et si la réduction de capacité proposée permettrait de compenser les distorsions de concurrence induites par l'aide publique.
In particular, the Commission is concerned that the forecasts on long-term viability may not be realistic enough and that the proposed capacity reduction may not be appropriate to compensate for the distortions of competition created by the state support.

Le reliquat découlant du recours supplémentaire à la marge par rapport à la proposition de la Commission sera réaffecté aux autres lignes budgétaires du programme Horizon 2020 proportionnellement aux réductions proposées par la Commission.
The remaining amount stemming from the additional use of the margin as compared to the Commission's proposal will be re-instated to the other Horizon 2020 budget lines in proportion to the reductions proposed by the Commission.

79. souligne que, dans de nombreux domaines de l'action de l'Union européenne, un niveau d'effectifs suffisant devrait être garanti en vue de la phase de mise en œuvre des programmes, des nouvelles priorités ainsi que des évolutions autres; sera par conséquent particulièrement attentif à l'évolution globale des effectifs dans les différents directions générales et services, également à la lumière des priorités exposées dans le présent rapport; demande, en plus d'informations plus détaillées à cet égard, à la Commission de procéder à une évaluation détaillée de ce type quant à l'incidence des réductions des effectifs proposées de manière transversale, en tenant également compte, à plus long terme, de toute autre réduction des effectifs de la Commission, et de faire rapport à ce sujet au Parlement; insiste sur le fait que ceci constituerait un prérequis afin que l'autorité budgétaire envisage d'accepter la réduction d'effectifs d'1 % en 2013;
79. Emphasises that for many areas of EU action, sufficient staffing should be ensured in view of the stage of implementation of programmes, new priorities and other developments; will therefore carefully scrutinise the overall evolution of staff levels in the different DGs and services, also in the light of the priorities presented in this report; in addition to providing more detailed information in this regard, asks the Commission to proceed to a similar detailed assessment of the impact of the proposed across-the-board staff cuts, also taking into account in the longer term any further reduction in Commission staffing, and to report back to Parliament; insists that this must be a prerequisite for the budgetary authority to consider accepting, depending on its outcome, the 1 % staff reduction for 2013;

78. souligne que, dans de nombreux domaines de l'action de l'Union européenne, un niveau d'effectifs suffisant devrait être garanti en vue de la phase de mise en œuvre des programmes, des nouvelles priorités ainsi que des évolutions autres; sera par conséquent particulièrement attentif à l'évolution globale des effectifs dans les différents directions générales et services, également à la lumière des priorités exposées dans le présent rapport; demande, en plus d'informations plus détaillées à cet égard, à la Commission de procéder à une évaluation détaillée de ce type quant à l'incidence des réductions des effectifs proposées de manière transversale, en tenant également compte, à plus long terme, de toute autre réduction des effectifs de la Commission, et de faire rapport à ce sujet au Parlement; insiste sur le fait que ceci constituerait un prérequis afin que l'autorité budgétaire envisage d'accepter la réduction d'effectifs d'1 % en 2013;
78. Emphasises that for many areas of EU action, sufficient staffing should be ensured in view of the stage of implementation of programmes, new priorities and other developments; will therefore carefully scrutinise the overall evolution of staff levels in the different DGs and services, also in the light of the priorities presented in this report; in addition to providing more detailed information in this regard, asks the Commission to proceed to a similar detailed assessment of the impact of the proposed across-the-board staff cuts, also taking into account in the longer term any further reduction in Commission staffing, and to report back to Parliament; insists that this must be a prerequisite for the budgetary authority to consider accepting, depending on its outcome, the 1 % staff reduction for 2013;

La Commission a de sérieux doutes sur le fait que les réductions de capacité proposées (sans nouvelles fermetures de chantiers en bénéfices, c'est-à-dire le secteur public) soient suffisantes, à la fois sur le fait que la viabilité puisse être atteinte (particulièrement à la lumière des rapports indiquant des pertes croissantes malgré d'importantes réductions de main d'oeuvre) et sur la compatibilité des mesures avec la directive relative à la construction navale.
At this stage the Commission has serious doubts whether the proposed capacity reductions under the plan (with no recent closures in the beneficiary yards, ie the public sector) are sufficient, both as regards whether viability can be achieved (particularly in the light of reports of increasing losses despite significant reductions in the workforce), and also as regards whether the measures are compatible with the shipbuilding directive.