Vertaling van "certaines liaisons sera " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique et certains Gouvernements membres de l'Organisation européenne de recherches spatiales concernant un programme coopératif pour le développement, l'acquisition et l'utilisation d'un laboratoire spatial en liaison avec le système de navette spatiale
Agreement between the Government of the United States of America and Certain Governments, Members of the European Space Research Organisation, for a Cooperative Programme concerning the Development, Procurement and Use of a Space Laboratory in conjunction with the Space Shuttle System

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il n'est pas sûr non plus que la réduction des capacités proposée, par l’abandon de certaines liaisons, sera suffisante pour compenser les distorsions de concurrence induites par l’aide publique.
It is also uncertain whether the proposed capacity reduction through the cancellation of routes is sufficient to compensate for the distortions of competition created by the state support.

Je crois que les dentistes parlent de l'amalgame dentaire et de la pâte d'obturation dentaire qu'ils utilisent et du fait qu'il n'y aura qu'une certaine partie du mercure qui sera rejetée dans l'atmosphère, car il y a la liaison chimique.
I believe dentists are speaking about the dental amalgam and the fillings they use and that binding that mercury means only a certain amount of it will be released.

Or, j'ai de la difficulté à faire la liaison entre les deux ministères et à être bien certaine que l'argent affecté à la création d'un contenu canadien ne sera pas perdu, parce que nous ne serons pas capables de diffuser ce contenu, parce que nous serons envahis à cause d'un manque de protection et de l'évolution des médias.
So I have a hard time making the connection between the two departments and being quite sure that the money allocated to the creation of Canadian content won't be wasted, because we won't be able to disseminate this content, because we're going to be invaded on account of a lack of protection and development of the media.

Les bénéficiaires devront effectuer un certain nombre de voyages, qui sera déterminé annuellement pour chaque liaison.
Beneficiaries will have to carry out a certain number of journeys, which will be set annually for each selected route.

Il est absolument fou de persister à faire cela, lorsqu'on connaît ces faits, que l'on sait que nous sommes en période de ralentissement écomomique, et tout cela sans aucune étude, sans modélisation pour déterminer quel en sera l'impact sur l'économie en général et plus particulièrement sur le secteur aérien, et face à l'intention annoncée par WestJet d'annuler carrément certaines liaisons.
It is absolutely insane to be pushing ahead with this, knowing all of these facts, knowing we're in a time of economic downturn, without any study, any sort of modelling at all to determine what the impact will be on the economy in general, and more particularly on the airline industry, and in the face of evidence from the people at WestJet that they're prepared to cancel outright certain services.

Les membres de la Convention prévoient que le projet du nouveau traité sur l'Union européenne sera prêt pour la réunion de juin à Thessalonique. Le fait d'assurer la liaison avec les membres de la Convention et de préparer ce nouveau traité est certainement très important pour la présidence grecque.
Members of the Convention plan to have the draft new European Union Treaty ready for the Greek meeting in June in Thessaloniki and liaising with members of the Convention and preparing this new Treaty are certainly going to be very important for the Greek Presidency.

Elle sera certainement responsable de l'évaluation des risques et lorsque les scientifiques de cette agence évalueront ces risques, ils devront non seulement se conformer à leur propre avis mais ils devront aussi consulter les scientifiques des États membres. Une agence de ce type - autorité ou agence, peu importe - devra non seulement être indépendante mais elle devra aussi travailler en liaison avec les scientifiques des États membres.
It will obviously have a competence in the area of a risk assessment and in assessing that risk it will be necessary for the scientists employed in this agency not only to rely on their own opinions and advice, but also to liaise with the scientists in Member States, because an agency such as this – agency or authority or whatever – will have to be not only independent but will also have to liaise with scientists in Member States.

La situation ne sera pas parfaite, et dans certains cas, je songe en particulier aux régions rurales du Québec où M. Chevrette a en fait abordé avec moi la possibilité que le Gouvernement du Québec soit obligé de subventionner certaines des liaisons. Il ne fait aucun doute qu'il existe des problèmes.
It's not going to be perfect, and in some cases, I think in particular in rural Québec where Mr. Chevrette has actually raised with me the possibility of the Quebec government having to subsidize some of the routes, there certainly are problems.