Traduction de «rédigé quelques amendements » (Français → Anglais) :

Un conseiller législatif, c'est quelqu'un, on le sait, qui travaille avec désintéressement pour permettre au député d'exprimer son point de vue, de préparer un projet de loi, de rédiger des amendements.
He is a person who works selflessly to allow members to put their point of view across, draft a bill, or draft amendments. All this is in the realm of political strategy, it is a sensitive issue, it is hard to do.

Je demanderais qu'on rédige un amendement, énonçant clairement et sans ambages que quelqu'activité que ce soit ayant trait à la prospection, la démarcation ou la localisation d'un claim minier doit être exemptée sans équivoque de toutes les dispositions de ce projet de loi.
I would request that an amendment be drafted, clearly and emphatically stating in the act that anything done in the course of prospecting, staking, or locating a mineral claim is unequivocally exempt from any provisions in this act.

Si quelqu'un veut rédiger un amendement et le présenter demain pour en parfaire la rédaction après avoir consulté le conseiller juridique qui travaille pour le compte du comité, je ne m'opposerai pas à ce que l'on reprenne l'étude de l'article—mais le Règlement exige que cette décision soit prise à l'unanimité—pour que l'on puisse tenir compte de la volonté du comité.
If somebody wants to draft an amendment and present it tomorrow to clean up the language, in consultation with the legal counsel who works for the committee, I wouldn't object to the clause being reopened—but it requires unanimous consent under the rules—so that the committee's will could be satisfied.

Je voudrais remercier tous les collègues de la commission qui m'ont aidé à rédiger quelques amendements de compromis substantiels que nous adopterons aujourd'hui.
I would like to thank all my colleagues on the committee who worked with me to put together some really big compromise amendments which we will pass today.

Nous avons rédigé un amendement, un nouvel article 8.1, en vertu duquel ce projet de loi énumérerait quelque 700 produits chimiques, agents cancérigènes, modulateurs endocriniens et toxines tirés des listes d'agents fournies par le Centre international de recherche sur le cancer, ainsi que les substances figurant à l'annexe 1 de la LCPE, la Loi canadienne sur la protection de l'environnement.
We crafted an amendment, a new clause 8.1, in which we would have had this bill list up to 700 chemicals, carcinogens, hormone disrupters, and toxins, drawn from the groups of agents provided by the International Agency for Research on Cancer, as well as substances listed in schedule 1 of CEPA, the Canadian Environmental Protection Act.

Par ailleurs, mon collègue, M. Guidoni, a rédigé quelques amendements que nous avons rejetés en commission, principalement en raison d’une erreur dans la traduction.
Furthermore, my colleague, Mr Guidoni, has drafted a few amendments, which we on the committee voted against, mainly because of a translation error.

À ce niveau-là, nous pensons que la version initiale de Mme Lucas comportait quelques faiblesses, raison pour laquelle la commission de l’environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire a rédigé une série d’amendements et a également approuvé plusieurs amendements similaires déposés par la commission des transports et du tourisme.
In our view, the original draft prepared by Mrs Lucas had a number of weaknesses in this regard. For this reason, the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety has drafted some amendments and has also endorsed a number of amendments along the same lines from the Committee on Transport and Tourism.

Nous regrettons que la proposition de résolution qui nous est soumise soit finalement en retrait par rapport à l'exposé des motifs qu'il avait rédigé, et c'est la raison pour laquelle nous avons cru opportun d'introduire quelques amendements afin de renforcer le message politique que l'on pourrait donner au rapport.
We regret that the motion for a resolution presented to us does not in the end meet the expectations of the explanatory statement which he had drawn up, and that is why we have thought it appropriate to introduce certain amendments aimed at reinforcing the political message of the report.

Compte tenu de cette longue liste de préoccupations, j'ai rédigé quelques amendements susceptibles d'améliorer ce projet de loi et d'en préserver l'efficacité, tout en dissipant ces inquiétudes, en organisant mieux les travaux du Sénat et en mettant à la disposition des Canadiens une pratique constitutionnelle visible qui pourrait renseigner nos jeunes et nos concitoyens sur la nature du triage que prévoit notre Constitution - le Gouverneur général et les deux Chambres du Parlement sont au coeur même de notre gouvernement responsable.
Having in mind this exhaustive list of concerns, I have considered a number of amendments that might ameliorate the bill and maintain efficiency, while dissolving these concerns, better organize our Senate work and still render unto the Canadian public a visible constitutional practice that could educate our youth and our public on the nature of our constitutional triarchy - the Governor General and the two Houses of Parliament - that goes to the very heart of our responsible government.