Vertaling van "récompense aujourd’hui deux " (Frans → Engels) :

Ce prix récompense aujourd’hui deux mathématiciens qui travaillent en Europe et distingués par le Conseil européen de la recherche ; c’est une indication supplémentaire que l’ERC, qui soutient l’excellence scientifique par des financements compétitifs dans le cadre de ‘Horizon 2020’, est devenu une référence dans la quête de l’Union européenne pour une recherche et innovation de grande qualité".
Today’s award recognises the achievements of two Europe-based mathematicians – Artur Avila and Martin Hairer – who are supported by the European Research Council. This is one more sign that the ERC, which supports excellent science through competitive funding under Horizon 2020, has become a reference in the EU’s quest for high-quality research and innovation”.

La Commission propose aujourd'hui des orientations et des recommandations en vue d'un système équilibré et efficace de BEN en conciliant deux objectifs: les producteurs ont accès aux technologies dans des conditions transparentes et prévisibles à l'avance en matière de licence; dans le même temps, les détenteurs de brevet sont récompensés pour leurs investissements en RD et en activités de normalisation et ce de manière à les encourager à proposer leurs meilleures technologies pour inclusion dans les normes.
Today the Commission offers guidance and recommendations for a balanced and efficient SEPs system where two objectives are reconciled: product manufacturers can access technologies under transparent and predictable licensing rules; and at the same time patent-holders are rewarded for their investments in RD and standardisation activities so that they are incentivised to offer their best technologies for inclusion in standards.

Étant donné les nombreux sacrifices qu'a faits notre pays au cours des deux guerres mondiales et jusqu'à aujourd'hui, il est gratifiant de constater que les efforts constants que déploie l'Union européenne pour maintenir la paix, la stabilité et la démocratie sont récompensés de ce prix prestigieux.
Given the many sacrifices Canada made during two world wars and since, it is gratifying to know that the EU's dedicated efforts to maintain peace, stability and democracy are being recognized with this prestigious honour.

Le film a déjà remporté un succès considérable en obtenant 12 nominations aux trophées Genie et en récoltant trois de ces trophées, dont celui du meilleur premier rôle masculin pour Roshan Seth, qui est présent ici aujourd'hui, et deux autres récompensant des artisans ayant participé à la production du film.
The film has already achieved considerable success with 12 Genie Award nominations, taking home three Genie Awards, including best performance by an actor in the leading role for Roshan Seth, who is with us today as well as others involved in the making of this film.