Vertaling van "récompensant seulement quelques " (Frans → Engels) :

En récompensant seulement quelques nations, nous risquons de déstabiliser la région et de découper les puzzles politiques et ethniques en pièces encore plus petites.
By prizing only some nations, there is always a risk to destabilise the region and cut the political and ethnical puzzles in even smaller pieces.

En récompensant seulement quelques nations, nous déstabilisons la région et coupons des puzzles politiques et ethniques en des pièces encore plus petites.
By prizing only some nations we destabilize the region and cut the political and ethnical puzzles in even smaller pieces.

Je me demandais si, selon vous, le gouvernement ne devrait pas faire quelque chose, soit récompenser les entreprises qui se dotent de programmes de prévention.parce que je trouve dommage en quelque sorte qu'on intervienne seulement après que des gens se sont blessés et ne travaillent plus depuis un bon bout de temps déjà ou qu'on renvoie au travail un employé qui n'est pas capable physiquement de s'acquitter de ses fonctions.
I just wonder if you think there's anything that we as a government can do, whether it's rewarding the sectors that are actually putting prevention programs in.because, somehow, trying to fix people after they've hurt themselves and have been out of work for a long time or sending somebody out to work who just is not physically able to do the job, it seems a shame.

Nous devons démontrer, tout comme doit le faire la FCI, qui est un organisme indépendant, que la Fondation est en mesure, par son processus d'examen et les décisions stratégiques qu'elle prend, de reconnaître et de récompenser l'excellence partout au Canada et non pas seulement—pour reprendre vos propres mots—dans quelques.
I think we have to demonstrate, and CFI, which is at arm's length, has to demonstrate by its review process and by the strategic decisions it makes that it does recognize excellence and will reward excellence everywhere in Canada and not—to use your terminology—in a handful of—

Par ailleurs, le travail accompli par votre ministre Roche vaut bien un petit coup de pouce et, surtout, vos fonctionnaires ne méritent pas seulement des compliments, mais peut-être aussi quelques euros de récompense pour les féliciter des accords nouvellement conclus!
Minister Roche deserves a boost after all his work and, most importantly of all, the civil servants deserve not only a good pat on the back, but also perhaps a few extra euros as a result of the new agreements!

On sait que le budget direct attribué au Sénat représente 43 millions de dollars, et que cette autre Chambre constitue un élément-clé dans l'efficacité et l'efficience de nos institutions parlementaires, une Chambre qui, je le rappelle, est non imputable au peuple, non élue et qui sert bien souvent de récompense politique à des amis du gouvernement. Le gouvernement aurait bien pu prendre l'initiative d'avoir ce sain débat, comme l'a indiqué mon collègue de l'Alliance canadienne et chef de l'opposition il y a quelques minutes, pour permettre aux députés qui le veulent de présenter des projets de lois et des motions et qu'il y ait non seulement des débats sur ces sujets, mais qu'ils puissent faire l'objet d'un vote.
The government could have taken the initiative of holding this worthwhile debate, as my colleague form the Canadian Alliance and leader of the opposition has just said, in order to enable members so desiring to introduce bills and motions, which would not only be debated but also be made votable.