Vertaling van "propres mots—dans quelques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Syndromes, caractérisés par la présence, au premier plan, d'un tic. Un tic est un mouvement moteur ou une vocalisation involontaire, rapide, récurrent et non rythmique (impliquant habituellement des groupes musculaires déterminés), survenant brusquement et sans but apparent. Les tics sont habituellement ressentis comme étant irrépressibles, mais peuvent en général être supprimés durant une période de temps variable. Ils sont souvent exacerbés par le stress et disparaissent durant le sommeil. Les tics moteurs simples banals comportent le clignement des yeux, les mouvements brusques du cou, les haussements d'épaules et les grimaces. Les tics vocaux simples banals comportent le râclement de gorge, l'aboiement , le reniflement et le sifflement. Les tics moteurs complexes banals concernent le fait de se frapper, de sauter et de sautiller. Les tics vocaux complexes banals comprennent la répétition de mots particuliers, avec parfois emploi de mots socialement réprouvés, souvent obscènes (coprolalie) et la répétition de ses propres sons ou mots (palilalie).
Definition: Syndromes in which the predominant manifestation is some form of tic. A tic is an involuntary, rapid, recurrent, nonrhythmic motor movement (usually involving circumscribed muscle groups) or vocal production that is of sudden onset and that serves no apparent purpose. Tics tend to be experienced as irresistible but usually they can be suppressed for varying periods of time, are exacerbated by stress, and disappear during sleep. Common simple motor tics include only eye-blinking, neck-jerking, shoulder- shrugging, and facial grimacing. Common simple vocal tics include throat-clearing, barking, sniffing, and hissing. Common complex tics include hitting oneself, jumping, and hopping. Common complex vocal tics include the repetition of particular words, and sometimes the use of socially unacceptable (often obscene) words (coprolalia), and the repetition of one's own sounds or words (palilalia).

Définition: La caractéristique essentielle est une altération spécifique et significative de l'acquisition de la lecture, non imputable exclusivement à un âge mental bas, à des troubles de l'acuité visuelle ou à une scolarisation inadéquate. Les capacités de compréhension de la lecture, la reconnaissance des mots, la lecture orale et les performances dans les tâches nécessitant la lecture, peuvent, toutes, être atteintes. Le trouble spécifique de la lecture s'accompagne fréquemment de difficultés en orthographe, persistant souvent à l'adolescence, même quand l'enfant a pu faire quelques progrès en lecture. Les enfants présentant un trouble spécifique de la lecture ont souvent des antécédents de troubles de la parole ou du langage. Le trouble s'accompagne souvent de troubles émotionnels et de perturbations du comportement pendant l'âge scolaire. | Dyslexie de développement Retard spécifique de lecture
Definition: The main feature is a specific and significant impairment in the development of reading skills that is not solely accounted for by mental age, visual acuity problems, or inadequate schooling. Reading comprehension skill, reading word recognition, oral reading skill, and performance of tasks requiring reading may all be affected. Spelling difficulties are frequently associated with specific reading disorder and often remain into adolescence even after some progress in reading has been made. Specific developmental disorders of reading are commonly preceded by a history of disorders in speech or language development. Associated emotional and behavioural disturbances are common during the school age period. | Backward reading Developmental dyslexia Specific reading retardation

aider quelqu'un à se prendre en charge [ permettre à quelqu'un de se prendre en charge | permettre à quelqu'un d'avoir prise sur sa propre vie | donner des moyens d'agir à | doter des moyens nécessaires | permettre à quelqu'un de s'assumer | rendre autonome ]
empower

appartenir en propre à quelqu'un
to possess something in one's own right

L'ONU en quelques mots
United Nations in Brief

Quelques mots sur les échappements de véhicules automobiles
Understanding Automobile Emissions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous devons démontrer, tout comme doit le faire la FCI, qui est un organisme indépendant, que la Fondation est en mesure, par son processus d'examen et les décisions stratégiques qu'elle prend, de reconnaître et de récompenser l'excellence partout au Canada et non pas seulement—pour reprendre vos propres mots—dans quelques.
I think we have to demonstrate, and CFI, which is at arm's length, has to demonstrate by its review process and by the strategic decisions it makes that it does recognize excellence and will reward excellence everywhere in Canada and not—to use your terminology—in a handful of—

Le sénateur Duncan Jessiman: Cela est toujours laissé à la discrétion du juge, bien sûr, mais si nous pouvions mettre dans la loi quelque chose dans ce sens.Pour reprendre vos propres mots, si le processus normal a été suivi, et qu'il n'a pas fonctionné, et qu'un parent continue à empêcher l'autre de voir son enfant, il continuera à l'en empêcher.
Senator Duncan Jessiman: It's always subject to the judge's discretion of course, but surely if we had in the legislation something to the effect that.Using your words, if you've gone through the various things, it hasn't worked, and they still continue to deny, they'll keep on doing it.

Depuis longtemps maintenant, la GRC réussit à financer ces services en réduisant le budget destiné au recrutement, ce qui revient en quelque sorte — et j'utilise mes propres mots — à manger le grain de semence.
For quite a long time, the RCMP managed to go on funding those services by cutting back on the amount of money it was spending on recruits, which strikes me — and these are my words — a bit like eating your seed corn.

– (EN) Monsieur le Président, je voudrais dire quelques mots au sujet de la nécessité d’aller vers une réforme des ressources propres.
– Mr President, I would like to say a few words on the need to move towards own resources reform.

Face à cette situation, j’ai perçu, dans ce Parlement, un sentiment de responsabilité pour envoyer un message fort aux autres institutions, à la Commission et au Conseil, pour dire que nous devons nous remobiliser autour de la valeur ajoutée du projet européen, et que cela tient en quelques mots: nous avons une responsabilité collective et nous avons, à l’échelle de l’Union européenne, à mettre en œuvre une stratégie qui nous permette, dans le domaine de l’énergie, d’être forts à l’intérieur pour être forts à l’extérieur. Nous devons compter sur nos propres forces et pour cela, nous avons besoin du niveau européen.
Faced with this situation, I have sensed the feeling, in this House, that it is our duty to send a strong message to the other institutions, to the Commission and the Council, to say that we must join forces again around the added value of the European project, and that the issue at stake can be summarised in a few words: we have a collective responsibility and we need to implement an EU-wide strategy that will enable us, in the area of energy, to be strong on the inside and thus, strong on the outside. We must count on our own strength and, to do so, we need the European level.

J’aimerais que Monsieur le Ministre dise quelques mots au sujet de l’expérience des agriculteurs tchèques et de l’industrie agroalimentaire tchèque à l’égard de la politique agricole commune jusqu’à présent, s’ils en sont satisfaits et s’ils ont noté de bonnes améliorations au niveau de leurs terrains propres dans diverses entreprises.
I would like the Minister to comment on the experience to date of Czech farmers and the Czech agri-food industry of the common agricultural policy, whether they are satisfied and whether it has made good improvements to their particular lots in different enterprises.

Les membres de mon propre groupe m’ont demandé de le remplacer aujourd’hui en tant que rapporteur et de dire quelques mots sur le contenu de ce rapport.
Members of my own Group have asked me to stand in for him today as rapporteur and to say something about the content of this report.

- (EN) Pour ce qui est du paragraphe 27, je suis d’accord avec les groupes socialiste et libéral pour remplacer les mots "forte couverture des fonds propres" par "couverture appropriée des fonds propres" et pour supprimer les quelques derniers mots "comme cela s’est produit lors des différentes crises, notamment dans l’affaire LTCM".
– With regard to paragraph 27, I agree with the Socialist and Liberal Groups that we should replace the words 'high capital' with 'appropriate capital' and take out the last few words: 'as has happened during the various crises, including in the case of the LTCM crisis'.

Elle est très simple : comment le gouvernement peut-il, comme la ministre l'a fait il y a quelques instants, se dire prêt à discuter d'un règlement - ce sont ses propres mots -, alors que cela nuirait au déroulement d'une enquête?
It is quite simple: How can the government, as the minister did just a few moments ago, admit to agreeing to discuss a settlement - those are pretty well her words - when to do so would be to undermine an investigation?

Décrire en ses propres mots quelques situations dans lesquelles, dans son milieu, on exerce des droits démocratiques.
To have the students describe in their own words situations where democratic rights are exercised in their community