Traduction de «méritent pas seulement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Que la justice soit non seulement rendue mais qu'il soit évident qu'elle est rendue [ Non seulement que justice soit rendue mais qu'il y ait apparence manifeste que justice est rendue | Justice doit non seulement être rendue, mais doit paraître avoir été rendue | Que non seulement justice soit rendue mais qu'il soit manifeste et indubitable qu ]
Justice must not only be done but must manifestly be seen to be done [ Justice should not only be done but should manifestly be seen to be done | Justice must not only be done, but appear to be done | Justice should both be done and ... seen to be done ]

augmentation de salaire au mérite [ augmentation au mérite | augmentation de traitement au mérite | augmentation salariale due au mérite | augmentation due au mérite ]
merit increase [ merit pay increase | merit adjustment | merit raise ]

pour recherche de virus seulement | échantillons pour recherche de virus seulement | spécimens pour recherche de virus seulement
virus specimens only

prime de mérite | prime exceptionelle de mérite
merit award | meritorious executive award

selon ses mérites | selon ses propres mérites
own merits principle

avancement au mérite | promotion au mérite
merit promotion

Prix de mérite de la collectivité du Conseil des dirigeants principaux de l'information [ Prix de mérite de la collectivité du CDPI | Prix de mérite de la collectivité de la GI-TI ]
Chief Information Officer Council Community Awards [ CIOC Community Awards | IM-IT Community Recognition Awards ]

certificat de mérite | plaque de mérite
achievement award

prime de mérite | prime exceptionnelle de mérite
meritorious executive award | merit award

encourager des élèves à reconnaître leurs mérites
encourage student to acknowledge their achievements | inspire students to acknowledge their achievements | encourage students to acknowledge their achievements | encourages students to acknowledge their achievements

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il n'est pas seulement utilisé par l'Union européenne pour mesurer les disparités entre régions et pour identifier celles qui méritent une aide des Fonds structurels, mais aussi par d'autres institutions internationales (Nations Unies, Banque mondiale, FMI, OCDE, etc.), les gouvernements nationaux, les banques centrales et les instituts de recherche pour effectuer des évaluations similaires du développement économique.
It is used not just in the EU to measure disparities between regions and to identify those which warrant assistance from the Structural Funds, but by other international institutions (UN, World Bank, IMF, OECD and so on), national governments, central banks and research institutes for similar assessments of economic development.

Ce processus d’évaluation mérite d’être appliqué non seulement à la législation de l’Union, mais aux dispositions juridiques et administratives nationales qui transposent le droit de l’Union.
This process is relevant not just to EU law but also to national legal and administrative provisions that transpose EU law.

L'obligation de déclarer un dispositif ne signifie pas nécessairement qu'il est dommageable, mais seulement qu'il mérite d'être examiné par les autorités fiscales.
The requirement to report a scheme does not necessarily imply that it is harmful, only that it merits scrutiny by the tax authorities.

Les ouvriers de la construction qui travaillent sur des chantiers fédéraux méritent non seulement un juste salaire, ils méritent aussi d'être traités de façon équitable.
Construction workers at federal work sites deserve to receive not only a fair wage but also fair treatment.

Le gouvernement devrait dépenser l'argent du contribuable pour offrir des programmes aux Canadiens, des programmes et des fonds au mérite et seulement au mérite.
It should be a government which spends taxpayers' money to provide programs for Canadians, programs and funds based on merit and merit only.

Il faut s'assurer d'aider toutes les personnes handicapées, femmes et hommes, en se fondant sur le mérite et seulement sur le mérite.
That is making sure we do not just separate out women with disabilities but include men with disabilities and say that we will hire on the basis of merit and merit alone.

Dans de très rares cas seulement, les réformes adoptées ont porté de manière cohérente sur différents niveaux et types d’enseignement, mais certains exemples positifs méritent d’être mentionnés[13].
While only in a few cases reforms addressed consistently different levels and types of education, there are positive examples worth highlighting[13].

Je ne pourrais trouver rien de plus précis qui définit le «mérite». Dans le cas d'un concours, choisir celui qui a le plus de mérite; pas seulement un niveau minimal mais le meilleur; dans un concours entre trois ou quatre personnes, vous disposez de certains documents, bien sûr, mais en fait toutes choses étant égales, une personne sera celle qui figure la première dans la liste par ordre de mérite.
I couldn't find anything more specific that gives the essence that “merit” means, for the actual awarding in a competition, the most merit, that it's not just a base floor but getting the best, that in a competition between three or four people, you have some documentation, of course, but indeed, all things being considered, one individual is going to receive the most merit and the appointment is based on that rational principle, rather than something else, all the things we're trying to protect against because we're defining ourselves in merit.

Je suis d'accord avec le député sur ce point: chaque candidat devrait être évalué le plus objectivement possible et selon son mérite, et seulement selon son mérite.
I agree with the hon. member on this point: every job applicant should be evaluated as objectively as possible, on the basis of merit and solely on the basis of merit.