Traduction de «récents événements qui sont venus ébranler notre confiance » (Français → Anglais) :

Au cours des dernières années, nous avons eu un certain nombre d'événement qui ont passablement ébranlé notre confiance dans le système de santé du pays.
We have had in the past few years some very strong confidence shaking concerns in matters of health in this country.

Cependant, des événements récents ont ébranlé la confiance dans la capacité de certains États membres de gérer les frontières sans porter atteinte à la libre circulation des personnes dans l'espace Schengen.
However recent developments have undermined the confidence in the ability of some Member States to manage the borders in a way that is not detrimental to the free movement of people inside the Schengen area.

Les récents événements en Géorgie ont largement entamé notre confiance dans notre voisin de l’Est.
Recent events in Georgia have greatly undermined our trust in our Eastern neighbour.

Des événements récents aux États-Unis ont ébranlé la confiance portée aux marchés financiers, non seulement dans ce pays, mais partout dans le monde.
Recent events in the United States have weakened confidence in capital markets, not only in that country, but around the world.

Je vais maintenant demander à M. Ted Blondin de vous donner un bref aperçu de l'importance que revêt l'autonomie gouvernementale dans les négociations de notre traité ainsi que des récents événements qui sont venus ébranler notre confiance dans les engagements du gouvernement.
At this point, I would ask Mr. Ted Blondin to give you a brief background on the significance of self-government in our treaty negotiations and what has recently happened to shake our faith in the government's commitments.