Traduction de «récents semblent maintenant » (Français → Anglais) :

Cependant, des comptes rendus récents semblent maintenant montrer que la politique étrangère des États-Unis à l’égard de la Russie, qui pouvait être qualifiée d’indifférente avant les attentats, a évolué à la faveur d’un réchauffement des relations officielles et personnelles entre les deux pays et leurs dirigeants.
However, current reports seem to indicate that whereas American foreign policy towards Russia could be described as indifferent before the attacks, there has now been a warming of official and personal relations between the two countries and their leaders.

Mais les éléments fondamentaux du marché boursier semblent en meilleur état maintenant, après la plus récente correction, même si ces corrections ont sans doute eu des effets douloureux dans certains cas.
Certainly the fundamentals on the stock market look a lot better now after the most recent correction, even though that would be obviously painful in terms of some wealth impacts.