Traduction de «récents montrent cependant » (Français → Anglais) :

Un certain nombre d’événements récents montrent cependant que celle-ci peut aussi se trouver menacée du fait de plus petits établissements financiers.
However, recent experience shows that smaller credit institutions can also pose a threat to financial stability.

Un certain nombre d'événements récents montrent cependant que celle-ci peut aussi se trouver menacée du fait de plus petites banques.
However, recent experience shows that smaller banks can also pose a threat to financial stability.

Les événements récents montrent cependant que celle-ci peut aussi se trouver menacée du fait de plus petites banques.
However, recent experience shows that smaller banks can also pose a threat to financial stability.

Cependant, si un nouveau système de gouvernance inclusif devait être conçu, ces pays pourraient devenir des partenaires précieux pour l'Occident, comme le montrent la récente réforme du Fonds monétaire international, la nomination de son nouveau directeur général, et les discussions en cours sur la manière de gérer la crise économique en Europe.
However, if an inclusive, new system of governance were to be devised, they could become valuable partners of the West, as the recent reform of the International Monetary Fund, the appointment of its new Director General and the ongoing discussions on how to manage the economic crisis in Europe indicate.

Comme de récents cas le montrent, cependant, les pays d’origine des troupes doivent eux aussi prendre des mesures en vue de prévenir toute récidive et de faire en sorte que le travail remarquable du plus grand nombre ne soit pas terni.
As recent cases show, however, the troops’ countries of origin too must take action to prevent any repetition and to ensure that the outstanding work of the majority is not tainted.

Cependant, les faits les plus récents montrent que, paradoxalement, alors que l’opposition se développe et se renforce, il en va de même de l’oppression exercée à son encontre.
The latest development is, however, that, paradoxically, when the opposition is growing and becoming stronger, so too is the oppression directed against it.

Dans leurs conseils aux patients, les médecins soulignent toujours l'importance d'un exercice modéré régulier; cependant, les recherches récentes montrent que ces conseils sont insuffisamment pris à cœur et mis en pratique.
Medical advice to patients always underlines the importance of regular moderate exercise, but, it appears from recent research data, such advice is insufficiently taken to heart and put into practice.

Si le taux de chômage a atteint le seuil durant la période de référence, des données plus récentes montrent une tendance à la baisse, qui pourrait cependant être menacée par les possibles répercussions économiques des tensions entre l’Ukraine et la Russie, ainsi que par une conjoncture économique moins bonne que prévu dans l’UE.
While the unemployment rate reached the threshold in the reference period, more recent data show a downward trend, which could be at risk in light of the possible economic fallout from the tensions between Russia and Ukraine, and weaker-than-previously-expected economic conditions in the EU.

Cependant, les faits récents montrent également que les enfants de mères incarcérées sont infiniment plus susceptibles de commettre des infractions, de se sentir en marge de la société et d'être confrontés à de graves difficultés au cours de leur vie.
However, the fact is that evidence is emerging that children of incarcerated mothers are infinitely more likely to begin to offend themselves, to feel alienated from society, and to have serious problems in their lives.