Vertaling van "récentes nous laissent " (Frans → Engels) :

Le récent rapport du comité parlementaire sur le commerce révèle que même une majorité de libéraux faisant partie du comité constatent que les régimes commerciaux actuels laissent tomber la culture et que nous devons essayer de nous prendre autrement.
The recent report of the parliamentary committee on trade has shown that even a majority of Liberals on the committee see that the current trade regimes fail culture and we have to try another way.

Le leader du Bloc québécois à la Chambre nous a rappelé certains événements récents qui laissent croire qu'il y a des discussions permanentes sur le contenu du budget.
The hon. House leader for the Bloc Québécois has reminded the House of recent developments which point to continuing discussion on the substance of the budget.

Ce qui importe davantage, c'est que les consommateurs ont la possibilité de faire supprimer leur nom des listes et d'être ainsi protégés et d'avoir la paix sans se faire harceler par des indésirables (1605) Lors de ses consultations, je tiens à ce que le CRTC, contrairement au sens de sa décision la plus récente, se penche sur les appels qui nous laissent un message sur la boîte vocale en notre absence.
More important, there is an opportunity for consumers to take their names off these lists and to be protected so they can have quiet time and not be harassed by nuisance calls (1605) When the CRTC does this consultation, I want to be sure that it includes, contrary to what its most recent ruling was, the kind of calls that dump a message into our voice mails when we are not there.

Nous savons que cette proposition n'est pas absolument parfaite mais les échos en provenance d'une récente audition en commission et des personnes ayant effectué un lobby auprès des députés laissent entendre qu'il est préférable d'avoir une directive peut-être imparfaite, assortie d'une révision, qu'aucune directive du tout.
We know the proposal is not absolutely perfect but the general feedback, both at a recent hearing in committee and from those who have lobbied Members has been: ‘let’s have what might be an imperfect directive with a review rather than none at all’.

Des informations récentes nous laissent croire que les libéraux envisagent de réduire ces dépenses gouvernementales de seulement 2 milliards de dollars si nous excluons les dépenses non récurentes de l'année dernière, c'est-à-dire 4 milliards de dollars.
Recent information suggests that the Liberals are considering reducing government spending by only $2 billion, excluding the non-recurrent expenditures incurred last year, which amounted to $4 billion.

Malgré tout ce que l'on a pu dire sur les changements survenus en Russie au cours de la dernière décennie, les observations les plus récentes nous laissent penser que les choses sont restées pratiquement les mêmes derrière une façade de grands changements.
Whereas in the past ten years people have been emphasizing how much change has taken place in Russia, the more recent observation is that things have remained pretty much the same behind the facade of great changes.