Traduction de «récemment un jugement laissant entendre » (Français → Anglais) :

Encore récemment, en réponse à une de mes questions à la Chambre, la ministre a essayé de créer de la confusion dans l'esprit des Canadiens en laissant entendre qu'elle avait apporté quelque 182 modifications à sa loi sur le système de justice pénale pour les adolescents.
Just recently the minister, in response to one of my questions in the House, attempted to confuse Canadians when she suggested that she had made some 182 amendments to her youth criminal justice legislation.

Depuis sept ans, le gouvernement semble avoir pris davantage de plaisir à faire marcher notre partenaire commercial en laissant entendre qu'il est en faveur du régime de Castro à Cuba, en s'opposant purement et simplement à la position adoptée par les États-Unis à l'égard de divers traités internationaux ou, plus récemment, en évitant la discussion sur le système continental antimissiles balistiques proposé.
The government over the past seven years seems to have taken more pleasure in tweaking the nose of our trading partner, whether by appearing to favour the Castro regime in Cuba or simplistically opposing the American position on various international treaties or most recently avoiding the discussion of a proposed continental anti-ballistic missile defence shield.

La Commission a récemment présenté sa position finale en ce qui concerne l'un des pays candidats, à savoir la Slovénie, laissant entendre qu'elle est satisfaite de l'adoption et de la mise en œuvre de la législation communautaire".
The Commission has just recently tabled its final position in respect of one candidate country, namely Slovenia, implying that it is satisfied with the adoption and implementation of the EU legislation".

Enfin, je crois nécessaire de signaler que la Cour suprême a rendu récemment un jugement laissant entendre que le gouvernement fédéral pourrait promulguer des statuts qui sont compatibles avec ses propres jugements et la Charte des droits en particulier.
Finally, I think it is necessary to point out that the supreme court recently made a ruling that suggested that the federal government might enact statutes that are compatible with that court's rulings and the charter of rights specifically.

M. John Cummins (Delta—South Richmond, Réf.): Monsieur le Président, lorsque la Cour suprême du Canada a rendu sa décision sur l'affaire Marshall en septembre dernier, le ministre des Affaires indiennes a créé un choc considérable dans les industries primaires du pays en laissant entendre que le jugement accordait aux autochtones l'accès aux ressources forestières et minérales et au gaz naturel.
Mr. John Cummins (Delta—South Richmond, Ref.): Mr. Speaker, when the Supreme Court of Canada rendered the Marshall decision last September, the minister of Indian affairs sent shock waves through resource industries in this country by suggesting that the judgment gave natives treaty access to forest, mineral and natural gas resources.