Traduction de «récemment en expliquant comment ce ministère avait versé » (Français → Anglais) :

Nous discutions de l'incidence, sur la réputation du gouvernement, de tous les scandales, comme celui de la publicité et celui des commandites, et du problème du ministère de la Défense que mon collègue de Prince George a mis au jour récemment en expliquant comment ce ministère avait versé 160 millions de dollars pour rien.
We were talking about how the government's reputation has been tarnished due to all the scandals, like the ad scam, the sponsorship program, and the military issue that my colleague from Prince George has brought up recently regarding how $160 million was somehow misspent.

Le leader du gouvernement au Sénat pourrait-il expliquer comment le ministère des Finances a pu faire une erreur de 4,7 milliards de dollars dans ses prévisions relatives aux paiements de péréquation de cette année, soit un tiers de ce qui avait été prévu à l'origine?
Could the Leader of the Government in the Senate explain how it is possible for the Department of Finance to make a $4.7 billion mistake in its forecast for this year's equalization payments, a third of what was originally budgeted?

J'ai participé récemment à une conférence où un homme m'a expliqué comment il avait recueilli des preuves de ce qu'il considérait comme un crime de guerre en Éthiopie.
I recently attended a conference at which an individual explained to me how he had collected evidence of what he considered to be a war crime committed in Ethiopia.

Nous avons appris récemment que ce ministère avait versé 80 000 $ à un éditeur de Montréal pour qu'il produise un livre sur les blagues concernant les blondes.
We heard recently the minister's department gave $80,000 to a Montreal publisher to produce a book on blonde jokes.

D'autres députés, évoquant le déficit qu'il y avait à Terre-Neuve jusqu'à tout récemment, ont expliqué comment deux jours avant le déclenchement d'une élection provinciale, le déficit en question était disparu comme par magie grâce aux sommes versées dans la cagnotte au titre de la péréquation.
We have heard from other members about what happened in Newfoundland. It had a deficit and two days before the writ was dropped for a provincial election, the deficit suddenly disappeared because there was more money in equalization to put into the pot.