Traduction de «réalités extrêmement complexes » (Français → Anglais) :

Mais il y a un élément important que je ne n'ai pas signalé à M. Dubé, c'est la décision impartiale, car ces questions sont extrêmement complexes et là où en apparence on a simplement deux grosses entreprises qui veulent fusionner de façon quasi monopolistique, si l'on creuse un peu plus loin, on s'aperçoit que la réalité est bien différente.
But one of the important elements—and I didn't mention it to Mr. Dubé—is impartial adjudication, because the matters are very complex and sophisticated, and what may seem at first glance to be two big players merging into a quasi-monopoly may, when you poke around a little closer, be quite different.

Que les parlementaires n'hésitent donc pas à multiplier les contacts avec des dirigeants et des collègues étrangers afin de mieux comprendre les réalités extrêmement complexes du monde dans lequel nous vivons.
Parliamentarians should never hesitate to make contacts with foreign leaders, with their colleagues, to gain a better understanding of the hugely complex realities in the world we live in.

En réalité, son contenu et ses ramifications potentielles sont extrêmement complexes.
In reality however, its content and potential ramifications are tremendously complex.

– (PL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, le rapport de Madame Gomes est en réalité un exposé détaillé sur le thème des liens trilatéraux extrêmement complexes entre les États d’Afrique et la Chine compte tenu intérêts de l’UE.
– (PL) Madam President, Commissioner, the report by Mrs Gomes is in effect a detailed lecture on the subject of the highly complex trilateral links between African states and China, with particular reference to EU interests.

La politique internationale est une réalité extrêmement complexe et aux facettes multiples qui associe des éléments aussi divers que les droits de la personne, le développement, la diplomatie, la défense, la sécurité internationale et le commerce.
International policy is an extremely complex and multi-faceted area, bringing together aspects as varied as human rights, development, diplomacy, defence, international security and trade.

37. estime que les droits des travailleurs transfrontaliers seraient adéquatement protégés en vertu de la législation en la matière si elle était correctement appliquée, et que l'objectif d'adopter une définition unique des travailleurs et des indépendants dans la législation communautaire est extrêmement complexe, compte tenu des réalités socio-économiques et des traditions disparates propres à chaque État membre; dans le même temps, estime qu'il est nécessaire de prévoir une initiative visant à élever suffisamment le niveau de convergence pour assurer une cohérence et une plus grande efficacité dans la mise en œuvre de l'acquis communautaire, et que cette convergence doit respecter le droit des États membres à déterminer l'existence d'une relation de travail;
37. Considers that the rights of cross-border workers could be adequately protected under the relevant legislation if it were effectively implemented and that the aim of adopting a single definition of a worker and a self-employed person under Community law is extremely complex because of the very different social and economic realities and traditions in the individual Member States; at the same time, considers that there needs to be an initiative aimed at achieving the level of convergence necessary to guarantee that the implementation of the Community acquis is coherent and more efficient; this convergence should respect the rights of the Member States to determine the existence of an employment relationship;

34. estime que les droits des travailleurs transfrontaliers seraient adéquatement protégés en vertu de la législation en la matière si elle était correctement appliquée, et que l'objectif d'adopter une définition unique des travailleurs et des indépendants dans la législation communautaire est extrêmement complexe, compte tenu des réalités socio-économiques et des traditions disparates propres à chaque État membre; dans le même temps, estime qu'il est nécessaire de prévoir une initiative visant à élever le niveau de convergence suffisamment pour assurer une cohérence et une plus grande efficacité à la mise en œuvre de l'acquis communautaire, et que cette convergence doit respecter le droit des États membres à déterminer l'existence d'une relation de travail;
34. Considers that the rights of cross-border workers could be adequately protected under the relevant legislation if it were effectively implemented and that the aim of adopting a single definition of a worker and a self-employed person under Community law is extremely complex because of the very different social and economic realities and traditions in the individual Member States. At the same time, there needs to be an initiative aimed at raising a certain level of convergence necessary to guarantee that the implementation of the Community acquis is coherent and more efficient; this convergence should respect the rights of the Member States to determine the existence of an employment relationship;

Cela paraît simple au premier abord, mais la tâche est en réalité extrêmement complexe, car non seulement une multitude de produits doivent être réglementés, mais il faut également veiller à préserver des conditions identiques pour la culture et l'entretien, sans oublier la définition de la qualité.
This sounds quite simple at first, but it is actually extremely complicated, not only because there is a large number of products to regulate, but also because we must focus on upholding the same conditions as regards cultivation, care, and not least, quality definition.

Bien sûr, quand on veut saisir la réalité du terrorisme, il faut comprendre l'univers extrêmement complexe des technologies.
Of course, in trying to understand terrorism, we must understand the extremely complex universe of technologies.