Vertaling van "réalité lorsque mon épouse " (Frans → Engels) :

Lorsque mon épouse et moi avons décidé d'avoir des enfants et que l'un de nous resterait à la maison, nous n'avons pas vu cette décision comme un sacrifice financier, mais comme un investissement dans l'éducation de nos enfants.
When my wife and I made the decision to have children and to have one of us stay at home, we never considered that a sacrifice in terms of the economy, we considered it an investment in the raising of our children.

Pm Martin Gagnon: Lorsque mon épouse a fait sa plainte de harcèlement sexuel, elle s'est engagée dans un processus qui a duré quatre ans.
CPO Martin Gagnon: When my wife filed her sexual harassment complaint, she embarked on a process that took four years.

Quand bien même les prévisions du FMI n’épousent pas du tout la réalité de mon pays, les citoyens tchèques contribuent à financer le Fonds à hauteur de 1,4 milliards de dollars américains.
Although IMF forecasts for my country are completely divorced from reality, Czech citizens are contributing USD 1.4 billion to the fund.

Lorsque mon épouse, Ginette, et moi nous sommes mariés, nous avons pris un appartement dans la maison du sénateur.
When my wife, Ginette, and I were first married, our first apartment was in the senator's house.

Cependant, lorsqu’on a à la fois les OPCVM et les fonds d’investissement alternatifs, la réalité veut que dans mon pays, par exemple, ils sont amalgamés et présentés à l’investisseur de détail, qui ne comprend pas de ce fait dans quoi il investit.
However, when we have both UCITS and alternative investment funds, the reality is that in my country, for example, they are mixed together and presented to the retail investor, who then does not understand what he is investing in.

Ensuite, j'aimerais attirer l'attention sur l'amendement adopté en commission en mon nom, qui se présente en plénière comme l'amendement 11, qui doit estimer la réalité du démantèlement total lorsque les usines ont été transformées en production de bioéthanol.
Secondly, I would like to draw attention to the amendment that was adopted in committee in my name, which comes to plenary as Amendment 11, on deeming full dismantling to have taken place where facilities have been converted to bioethanol production.

Je voudrais également attirer votre attention sur une triste réalité: la Commission n’a jamais mis en œuvre les propositions du Parlement visant à contraindre les États membres à prendre des dispositions pour remédier aux risques de perte des droits à pension acquis pendant le mariage qu’encourt un conjoint lorsqu’il décide de se consacrer à l’assistance de son époux ou épouse.
I should also like to draw your attention to a regrettable fact, namely that the Commission has never implemented Parliament’s proposals to force Member States to make arrangements to deal with the problem that parts of the pension rights accrued during marriage are at risk of being lost in periods when one of the partners decides to care for the other.

J'ai été rappelé pour la première fois à la réalité lorsque mon épouse, également médecin, a fait une grave dépression post-partum à la suite de la naissance de notre troisième enfant.
My first personal dose of reality was when my wife, also a physician, suffered a severe post-partum depression following the birth of our third child.

Lorsque mon épouse et moi avons acheté notre première maison, le prix était de 20 000 $.
At that time when my wife and I bought our first home. The capital expenditure was $20,000; that was the price of our first home.