Traduction de «notre première maison » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Notre pays et notre chef sont notre première préoccupation) [ Civitas et princeps cura nostra ]
Our country and ruler are our concern [ Civitas et princeps cura nostra ]

première maison de milieu de gamme [ maison d'accedant de milieu de gamme ]
mid-range starter home

taux appliqué à l'acquisition de la première maison
rate for the purchase of a first house

La clé de votre première maison!
Homebuying for Beginners

campagne à l'intention des acheteurs d'une première maison
first-time buyer campaign

Notre maison c'est l'Estonie | Notre maison l'Estonie | NDE [Abbr.]
Estonia is Our Home | Our Home is Estonia party

Notre Maison la Russie | Notre Maison-Russie | NDR [Abbr.] | NMR [Abbr.]
Our Home - Russia | Our Home is Russia | OHR [Abbr.]

maison de courtage de premier ordre | courtier de premier ordre
prime broker

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre première maison a ouvert ses portes à Windsor pour accueillir d'ex-détenus de prisons fédérales, et d'autres maisons ont suivi.
The first house opened in Windsor and similar houses for federally sentenced men followed.

Toutes ces initiatives s'ajoutent aux mesures populaires déjà prises par notre gouvernement depuis 2008, y compris le crédit d'impôt pour l'achat d'une première maison, qui permet aux Canadiens d'obtenir un montant maximal de 750 $ à l'achat de leur première maison, ainsi que le très populaire compte d'épargne libre d'impôt, grâce auquel les Canadiens peuvent économiser 5 000 $ chaque année sans avoir à payer de l'impôt sur l'intérêt gagné.
All of these initiatives are in addition to popular measures already taken by our government since 2008, including the introduction of the First-Time Home Buyers' Tax Credit, which provides a credit of up to $750 to help Canadians purchase their first home, and the immensely popular Tax-Free Savings Account, which allows Canadians to save up to $5,000 a year tax free.

Néanmoins, réfléchissons un moment et imaginons ce que nous ressentirions si notre première maison, ou celle de nos parents, était abandonnée et inaccessible, à seulement quelques kilomètres, pour des raisons indépendantes de notre volonté.
Just think, however, what it means to know that your first home or your parents' home lies abandoned and inaccessible a few kilometres away, for reasons for which you are not to blame.

À notre avis, il faut que notre gouvernement et notre premier ministre présentent le problème à la Maison Blanche dans l'immédiat et, comme nous l'avons laissé entendre dans notre mémoire, de manière directe, mais sans chercher un affrontement.
Our point of view is that we need our government, our Prime Minister, to take this straight to the White House immediately, and as was suggested in our brief, do it in a non-adversarial fashion but take it directly to the White House.

Le président Obama et moi avons été le premier tandem en 50 ans aux États-Unis à accéder à la Maison-Blanche à partir de notre corps législatif. C’est pourquoi nous arrivons tous deux à nos postes exécutifs pénétrés d’une vive appréciation du travail que vous accomplissez ici, dans le bastion de la démocratie européenne.
President Obama and I were the first running mates in the last 50 years in America to make it to the White House from our legislative bodies, so we both come to our executive jobs with a deep appreciation for the work you do here in the bastion of European democracy.

Telle est la seule façon d’unifier réellement une Europe divisée et d’arriver à celle qu’a évoquée hier en ces termes le Premier ministre Gordon Brown, à l’occasion du 20anniversaire: «Mes amis, aujourd’hui, il n’y a plus de vieille Europe, de nouvelle Europe, d’Europe de l’Ouest ou d’Europe de l’Est. Il n’y a qu’une seule Europe, notre Europe, notre maison Europe».
Only in this way can a divided Europe be truly unified and become that which Prime Minister Gordon Brown spoke of yesterday, in relation to the 20th anniversary, as follows: ‘My friends, today there is no Old Europe, no New Europe, no East or West Europe, there is only one Europe, our home Europe’.

La reconnaissance par chacun des symboles de l’Union est une première étape dans la réalisation de l’objectif partagé de construire une maison européenne commune capable non seulement de donner des réponses politiques aux citoyens mais aussi de rendre à la politique la place d’honneur qu’elle mérite dans notre conscience et dans la gestion de la «chose publique».
Recognition by everyone of the symbols of the Union constitutes an initial step towards the shared intent of building a common European home capable not only of giving Europe's citizens political answers but also of restoring to politics the pride of place it deserves in our understanding and management of the ‘public good’.

Notre souhait sera donc que vous fassiez preuve, comme présidente, de la même loyauté, de la même équité que celles qui vous ont fait beaucoup d'amis dans cette maison comme première vice-présidente de notre précédente Assemblée.
We hope that, as President, you will show the same qualities of loyalty and impartiality which won you many friends in this House when you were first Vice-President of the last Assembly.

À l'époque, mon modeste salaire nous permettait de répondre à nos besoins et nous avons notamment pu acheter notre première maison.
At that time we were able to meet our needs on my modest salary, including purchasing our first home.

Lorsque mon épouse et moi avons acheté notre première maison, le prix était de 20 000 $.
At that time when my wife and I bought our first home. The capital expenditure was $20,000; that was the price of our first home.