Traduction de «réalité géopolitique mondiale » (Français → Anglais) :

13. est convaincu que le Conseil de sécurité doit être réformé pour mieux refléter la nouvelle réalité géopolitique mondiale et pour répondre plus efficacement aux enjeux actuels et à venir en matière de sécurité; encourage les pays qui disposent d'un droit de veto au sein du Conseil de sécurité à s'abstenir de l'exercer dans les cas de génocide et de crime contre l'humanité;
13. Is convinced that the Security Council must be reformed in order to better reflect the new world reality and to more effectively meet present and future security challenges; encourages countries having the right of veto on the UN Security Council to refrain from exercising their veto in situations of genocide and crimes against humanity;

Le nouveau protocole doit refléter l’évolution des responsabilités nationales dans l’économie mondiale, ainsi que les réalités géopolitiques actuelles et la capacité des pays à contribuer.
The new Protocol needs to reflect evolving national responsibilities in the world economy, as well as today's geopolitical realities and the capacity of countries to contribute.

Nous étudions les réalités géopolitiques et la situation mondiale, et nous savons que nous devrons peut-être être prêts à intervenir dans certaines régions du monde, parfois sans directives détaillées de la part du gouvernement.
In a global context, by studying the geopolitical realities, we know that there are parts of the world where we might need to be prepared to respond, sometimes without any detailed direction from government.

Enfin, je suis convaincu qu'en l'occurrence mais aussi à d'autres occasions, il importe de comprendre la vraie réalité géopolitique de la région, sans quoi nous risquons d'alimenter un ordre mondial pervers.
Finally, I am convinced that on this, as on other occasions, it is important to understand the true geopolitical reality of the region, for fear of nurturing a perverse world order.

Ces propos sont totalement irréfléchis, inappropriés et font preuve d'une ignorance consommée de la réalité géopolitique mondiale.
Such remarks are completely thoughtless, inappropriate and indicative of a total lack of knowledge of the global geopolitical reality.

M. Patrick Gagnon (secrétaire parlementaire du solliciteur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, je crois qu'on doit quand même tenir compte de plusieurs aspects de la réalité mondiale, c'est-à-dire la réalité géopolitique stratégique du Canada.
Mr. Patrick Gagnon (Parliamentary Secretary to Solicitor General, Lib.): Mr. Speaker, I think we should bear in mind several aspects of the world situation, in other words, the geopolitical, strategic situation of Canada.