Vertaling van "ordre mondial " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nouvel ordre mondial
new world order

Action mondiale des parlementaires [ Action mondiale des parlementaires pour le Désarmement, le Développement et une Réforme Mondiale | Parlementaires pour un ordre mondial ]
Parliamentarians Global Action [ Parliamentarians Global Action for Disarmament, Development and World Reform | Parliamentarians for World Order ]

Parlementaires canadiens pour une action mondiale [ Parlementaires canadiens pour un ordre mondial ]
Canadian Parliamentarians for Global Action [ Canadian Parliamentarians for World Order ]

Déclaration sur l'instauration d'un nouvel ordre mondial de l'information et de la communication
Declaration on the establishment of a new world information and communication order

Conférence Nouvel ordre mondial
Conference on the New World Order

Conférence sur le futur rôle de l'ONU/le nouvel ordre mondial
Conference on the Future of the UN/the New World Order

Une époque d'espoir et de crainte. Un nouvel ordre mondial et un nouveau Canada
A Time of Hope and Fear: A New World Order and a New Canada

lésions infligées par la police ou autres agents de la force publique, incluant les forces armées actives, lors de l'arrestation ou de la tentative d'arrestation de hors-la-loi, de la répression de troubles de l'ordre, du maintien de l'ordre ou d'autre action légale.
injuries inflicted by the police or other law-enforcing agents, including military on duty, in the course of arresting or attempting to arrest lawbreakers, suppressing disturbances, maintaining order, and other legal action

Pacte mondial des Nations Unies (1) | Pacte mondial de l'ONU (2) | Pacte mondial (3)
United Nations Global Compact | UN Global Compact

Task Force Suisse - Deuxième Guerre mondiale (1) | Task Force Suisse - Seconde Guerre mondiale (2)
Task Force Switzerland - Second World War

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. estime que le premier quart du XXI siècle est marqué par une période prolongée de changements structurels qui transforme actuellement l'ordre mondial; souligne que cette situation exige une méthode neuve afin de donner forme à un nouvel ordre mondial multipolaire sans exclusive et fondé sur l'état de droit, un modèle démocratique pluraliste et les valeurs universelles, parmi lesquelles les droits de l'homme; observe qu'il reste de nombreux obstacles à surmonter, notamment dans la collaboration avec les puissances émergentes pour réformer le système multilatéral, pour rééquilibrer la répartition régionale fragile des pouvoirs et pour faire face aux menaces et défis multiples émanant de nations, d'acteurs non étatiques et d'États fragiles ou résultant de l'instabilité régionale;
1. Considers that the first quarter of the twenty-first century is characterised by a period of prolonged structural change that is transforming the global order; stresses that this demands a fresh approach to shaping a new multi-polar world order that is inclusive and underpinned by the rule of law and a pluralist democratic model as well as universal values, including human rights; notes that many obstacles lie ahead, not least in engaging with emerging powers in reforming the multilateral system, re-balancing the fragile regional distribution of power and addressing multiple threats and challenges from nations, non-state actors, fragile states and regional instability;

Nous avons besoin de compétitivité, nous avons besoin de plus de productivité – et cela doit sans aucun doute constituer une priorité dans l’ordre mondial – mais dans les trois affaires, on remarque qu’il ne s’agit pas ici d’une question de concurrence dans un ordre mondial, mais plutôt de savoir si des travaux ont été réalisés dans certains secteurs dans l’Union européenne entre ses États membres dans le cadre d’un marché intérieur commun.
We need competitiveness, we need more productivity – and this must certainly be a headline in a global order – but in all three cases we note that it is not a matter of competition in a global order here, but rather whether work was carried out in certain sectors in the European Union between its Member States as part of a common internal market.

L’influence croissante de la mondialisation sur nos actions renforce la nécessité d’un ordre mondial, d’un ordre socio-économique et d’un ordre de principes.
The increasing influence of globalisation on our actions means that there is a growing need for a global order, for a social and economic order and for an order of principles.

Son rôle et sa capacité à agir face aux nouveaux ordres émergents, la gouvernance économique mondiale et le développement humain, la globalisation et le rôle du droit international ainsi que sa place en tant que modèle d'un ordre mondial basé sur des règles de droit seront au cœur des discussions de cette 7ème conférence.
Its role and capacity to act in the face of new emerging world orders, world economic governance and human development, globalisation and the role of international law and its place as a model for a rule-based world order will be at the heart of the discussions at this 7th conference.

Les autres points à l'ordre du jour sont les questions régionales et internationales, principalement les relations avec les pays voisins, les problèmes d'ordre mondial comme le trafic de drogues, le terrorisme international et la coopération antiterroriste.
Other items on the agenda include regional and international issues, primarily relations with neighbouring countries, global issues such as drug trafficking, international terrorism and co-operation in counter-terrorism.

La ministre de la Justice a déclaré que le nouvel ordre mondial, international, universel avait besoin de ce projet de loi, même si le Parlement du Canada n'a joué aucun rôle dans l'élaboration de la politique étrangère du Canada dans le cadre de ce nouvel ordre mondial.
The Minister of Justice told us that this new global, this new international, world orderdesires this bill, even though the Parliament of Canada has had no role in the development of Canada's foreign policy in this new world order.

Je pense que les États-Unis auraient bien du mal à faire accepter au monde entier un unilatéralisme s’appuyant en partie, pour bâtir un nouvel ordre mondial, sur les « pays neufs » qui apparaissent sur la scène mondiale, par opposition aux vieux pays cités par Rumsfeld, de même que l’avènement d’un certain nouvel ordre mondial s’appuyant sur les nouvelles démocraties du Moyen-Orient et sur les États adjacents.
The world, I suspect, will bridle strongly if the United States sees as part of the unilateralism the construction of a new world order made up, in part, of the “new countries” of Europe that are emerging, compared to Rumsfeld's old countries, and if they think the new democracies in the Middle East and adjacent states will bring together some kind of new world order.