Vertaling van "vraie réalité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

dans la vraie vie | en réalité
in real life | IRL [Abbr.]

dans la vraie vie [ en réalité ]
in real life

déploiement en vraie grandeur [ implantation en vraie grandeur | mise en œuvre en vraie grandeur | application en vraie grandeur ]
full-scale implementation

assertion relative à la réalité | réalité des opérations | réalité | assertion sur la réalité des opérations | assertion sur la réalité | assertion relative à la réalité des opérations | assertion de réalité des opérations
occurrence assertion | assertion about occurrence | occurrence

adaptation d'une abstraction à la réalité | projection abstraction-réalité
mapping abstraction to reality

dérive vraie | précession vraie
real precession | real wander

perception de la réalité
RO - Reality orientation

moteur de réalité virtuelle | moteur de réalité | moteur de RV
virtual reality engine | VR engine | reality engine

conception assistée par la réalité virtuelle | CARV | conception assistée par réalité virtuelle
virtual reality aided design | VRAD | VR-aided design

moteur de réalité virtuelle [ moteur RV | moteur de réalité | machine de réalité virtuelle | simulateur RV ]
artificial reality engine [ artificial-reality engine | reality engine | virtual-reality engine ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est une sorte de réalité virtuelle qui n'est pas une vraie réalité.
You can go into virtual reality and it's not real.

36. souligne le rôle moteur de l'innovation des PME pour la reprise économique de l'Union; attend de la Commission qu'elle honore ses engagements juridiques et budgétaires en ce qui concerne l'instrument destiné aux PME dans le cadre d'Horizon 2020 et demande au Conseil de faire de cette attente une réalité en prévoyant un budget suffisant; demande à la Commission de mettre en place, à partir de 2016, une ligne budgétaire unique pour l'instrument destiné aux PME afin que la surveillance et le contrôle budgétaires gagnent en clarté et que sa mise en œuvre s'inscrive dans une vraie démarche privilégiant les initiatives de terrain;
36. Emphasises the role of SMEs innovation for driving the Union's economic recovery; expects the Commission to fulfil its legal and budgetary commitments with regard to the SME Instrument in Horizon 2020 and calls upon the Council to enable this by providing an appropriate budget; requests the Commission to establish as of 2016 a unique budget line for the SME Instrument, in order to allow clearer budgetary oversight and control, and ensure a genuine bottom-up approach to its implementation;

Il nous permet de présenter une stratégie globale et de créer des synergies; et créer des synergies entre les budgets des États membres et notre budget est un système extraordinairement européen pour donner une plus grande valeur aux ressources publiques et pour créer une vraie méthode pour transformer la stratégie Europe 2020 - qui est longue et ambitieuse - en une réalité européenne.
It enables us to come up with a global strategy and to create synergies; and creating synergies between the budgets of the Member States and our budget is an extraordinarily European system to give more value to public resources and to create a real method to turn the 2020 Strategy – long and ambitious as it is – into a European reality.

Nous nous présentons régulièrement devant ce parlement avec d’innombrables «lettre au Père Noël» qui ne vont pas nécessairement plus au fond des choses, dans la vraie réalité.
We regularly come up with umpteen ‘Christmas lists’ in this Parliament and they do not necessarily go much further into actual reality.

Enfin, je suis convaincu qu'en l'occurrence mais aussi à d'autres occasions, il importe de comprendre la vraie réalité géopolitique de la région, sans quoi nous risquons d'alimenter un ordre mondial pervers.
Finally, I am convinced that on this, as on other occasions, it is important to understand the true geopolitical reality of the region, for fear of nurturing a perverse world order.

Il est prévisible que, selon son habitude, le ministre des Finances nous cache encore la vraie réalité des surplus pour l'exercice en cours.
Predictably, the finance minister will be up to his usual tricks, concealing the true reality of the surplus for the current year as well.

Oui, il y a des accords auprès des provinces bénéficiaires pour modifier en profondeur le régime de péréquation en fonction de la norme des 10 provinces et d'une vraie réalité de la taxation foncière.
Yes, there are agreements with the receiving provinces to make substantial changes to the equalization system based on all 10 provinces and a realistic view of property taxes.

Si l’Europe veut être une puissance, une vraie, si elle veut dessiner son destin, son avenir et si elle veut pouvoir défendre, soutenir, porter les valeurs qui sont les siennes, je crois qu’il faut revenir à la réalité; la réalité, c’est que l’Europe ne se fera pas sans les États.
If Europe wants to be a power, a real one, if it wants to map out its own destiny, its future, and if it wants to be able to defend, to sustain, to communicate its values, I believe we should return to reality and the reality is that Europe will not be built without the States.

Honorables sénateurs, ces chiffres ne traduisent pas la vraie réalité du chômage dans la province.
Honourable senators, these numbers do not show the true reality in the province's unemployment picture.

Telle est la vraie réalité. Je me permets de dire quelques mots au sujet des travailleurs saisonniers.
Let me talk for a moment about seasonal workers.