Traduction de «réalité et nous nous sommes vus contraints » (Français → Anglais) :

Beaucoup de ceux d'entre nous qui avons travaillé en relation étroite avec les représentants du système en place nous sommes aperçus que le fait de répondre aux besoins de ceux qui peuvent se réinsérer au sein de la collectivité sans danger et le fait de leur offrir des possibilités sont ce qui permet de garantir le mieux possible la protection du public, tout en tenant compte des contraintes financières et des réalités économiques.
Many of us who work closely with the system have found that meeting the needs of and providing opportunities for people who can safely integrate into the community best serves the protection of the public, as well as taking into account the fiscal constraints and economic realities.

C'est une contrainte même si nous sommes un pays indépendant et ça ne me plaît sans doute pas plus à moi qu'à vous, mais c'est néanmoins la réalité.
That's a constraint on us as an independent country, and I don't like it any more than I suspect anybody else in this room likes it, but I think it's a reality.

J’entends par là que nous nous avons été confrontés à la réalité et nous nous sommes vus contraints d’accepter que seuls 40 millions d’euros de compensation soient mis à la disposition des 18 pays signataires du protocole sur le sucre en 2006.
By this I mean that we have had to face facts, and to accept that only EUR 40 million will be available to the 18 Sugar Protocol countries as compensation in 2006.

Nous nous sommes donc vus contraints de voter contre sa formulation.
We therefore felt obliged to vote against the adopted wording.

Mais, lorsqu’on nous a interdit d’entrer en contact avec les chefs religieux, nous nous sommes vus contraints d’interrompre cette visite.
However, when we were denied access to religious leaders, we felt we had no option but to cut short the visit.

M. Raymond Johnston: Nous sommes conscients des contraintes budgétaires et des réalités financières avec lesquelles le gouvernement doit composer.
Mr. Raymond Johnston: We understand the fiscal constraints and realities of the current government.

Le Canada a finalement été forcé, après s'être retrouvé isolé, d'abandonner son objectif premier, qui était le renforcement et la clarification de l'article XI. Nous nous sommes vus contraints de protéger nos produits soumis à la gestion de l'offre en commençant à imposer des droits de douane élevés au lieu de contingents.
To that end Canada was forced, after standing completely alone, to abandon its primary aim, the strengthening and clarification of article XI, and instead was compelled to protect its supply managed products by an initial level of high tariffication rather than quotas.

Ça c'est la réalité par laquelle nous sommes contraints.
' That is the reality in which we are trying to work.