Traduction de «réalité encore trop » (Français → Anglais) :

Il faut toutefois déplorer que, trop souvent encore, les autorités compétentes dans les États membres effectuent des paiements sans un véritable contrôle de la réalité des dépenses.
It is, however, regrettable that far too often the competent authorities in the Member States are still making payments without any real checks that the expenditure is genuine.

Dans toute l'Europe, les femmes ont droit à l'égalité, à l'autonomisation et à la sécurité, mais ces droits ne sont pas encore une réalité pour un nombre beaucoup trop élevé d'entre elles.
Women across Europe have the right to equality, empowerment and safety, but these rights are not yet a reality for far too many women.

Monsieur le Président, le bilan des conservateurs démontre qu'il y a encore trop de violence envers les femmes et que l'égalité des sexes n'est toujours pas une réalité.
Mr. Speaker, the Conservatives' record shows that there is still too much violence against women and that gender equality has not yet been achieved.

Le marché unique est une réalité dans la vie quotidienne des consommateurs lorsqu'ils voyagent, achètent, effectuent des paiements, mais ils se heurtent encore trop souvent à de multiples obstacles et n'ont pas pleinement confiance dans la possibilité d'obtenir réparation en cas de problème.
The Single Market is part of everyday life for consumers whenever they travel, buy goods or services or make payments. However, consumers still face with many obstacles and lack confidence in their ability to obtain redress if problems arise.

Pour encore trop de femmes, l'égalité n'est pas une réalité.
Women's equality still remains elusive for all too many women.

Cependant, ces changements n'occultent pas une réalité encore trop présente: l'existence de taux d'incidence des accidents du travail particulièrement élevés dans certains secteurs, qui représentent par conséquence une large majorité des accidents enregistrés dans l'Union.
Nonetheless, these changes cannot mask the reality of the current situation: we still have very high rates of occupational accidents in certain sectors, representing a large majority of accidents recorded in the EU.

M. Edmond LaBossière: Encore là, je dois dire que je ne suis pas d'accord sur l'idée de réserver de l'argent pour une certaine tranche de services, car les réalités sont trop différentes d'un endroit à l'autre du pays.
M. Edmond LaBossière: Here again, I must say that I don't agree on the idea of setting money aside for a certain segment of services because situations are too different from place to place in the country.

Je sais qu'il est question d'une période post-ALENA, mais en réalité, nous commençons à peine à vivre l'ALENA et il est donc encore trop tôt pour parler d'une période post-ALENA.
I know we're talking about a post-NAFTA period of time, but in fact we're still beginning to live NAFTA, so we're not quite after NAFTA yet.

Il est sûr que le niveau de chômage est encore trop élevé, mais la réalité est que, lorsque nous avons formé le gouvernement, le taux de chômage au Canada était de 11,4 p. 100, et il a été réduit à 9,3 p. 100. Ce n'est pas suffisant, mais c'est un progrès énorme.
There is no doubt that unemployment is still too high, but the fact is that, when we formed the government, unemployment in Canada stood at 11.4 per cent, and it is now down to 9.3 per cent. This is not satisfactory, but it is enormous progress.