Vertaling van "heurtent encore trop " (Frans → Engels) :

En Belgique aussi, des projets « Smart Cities » sont en gestation même s’ils se heurtent encore trop souvent à la question du financement.
In Belgium too, "Smart Cities" projects are in progress despite running all too often into funding problems.

Le marché unique est une réalité dans la vie quotidienne des consommateurs lorsqu'ils voyagent, achètent, effectuent des paiements, mais ils se heurtent encore trop souvent à de multiples obstacles et n'ont pas pleinement confiance dans la possibilité d'obtenir réparation en cas de problème.
The Single Market is part of everyday life for consumers whenever they travel, buy goods or services or make payments. However, consumers still face with many obstacles and lack confidence in their ability to obtain redress if problems arise.

Bien qu'ils s'efforcent de maintenir et d'étendre leurs activités et leur capacité de production, il arrive parfois que les agriculteurs se heurtent à des circonstances qui échappent à leur volonté, qu'il s'agisse de prix mondiaux extrêmement déprimés ou de catastrophes naturelles, comme les sécheresses, les inondations, les tempêtes de grêle, ou je ne sais trop quoi encore.
As we maintain and expand our farms and our ability to produce, farmers experience things that are beyond their control from time to time, whether it be severely depressed international pricing or natural disasters, like drought, flooding, hail, or whatever the case may be.