Traduction de «réalisés restent inégaux » (Français → Anglais) :

Les efforts accomplis pour réduire les charges administratives et simplifier les réglementations restent lents et inégaux, malgré le travail important réalisé par l’Union et ses États membres.
Efforts to reduce administrative burdens and simplify regulations remain slow and uneven, despite significant efforts by the Union and its Member States.

Ces programmes, établis pour la première fois à partir des lignes directrices intégrées pour la croissance et l’emploi, montrent que la majorité des États membres ont engagé des réformes structurelles majeures - même si les progrès réalisés restent inégaux.
These programmes, which were for the first time based on the integrated guidelines for growth and jobs, show that important structural reforms are under way in the majority of Member States, even if progress is still uneven.

Il reste beaucoup à faire et les progrès réalisés restent inégaux. Cependant, les mesures adoptées jusqu'à présent et celles envisagées dans le rapport aboutissent à une profonde révision de la gestion interne de la Commission.
Although much remains to be done and progress made remains uneven, the measures adopted so far and those foreseen in the report amount to a thorough overhaul of the Commission's internal management.

À l'heure actuelle, les progrès réalisés au sein de l'Union européenne restent inégaux.
As of today, progress made within the EU itself remains uneven.

En effet le programme législatif contenu dans le Livre Blanc de 1985, qui a constitué le noyau du projet de réalisation d'un marché unique dans lequel la liberté de circulation des marchandises, des services, des capitaux et des personnes soit garantie, a été réalisé dans sa quasi- totalité: sur les 282 mesures prévues, 263 ont été adoptées (Annexe 1) Les 19 mesures qui restent à adopter (5%), ont un caractère marginal et le fait qu'elles n'ont pas été adoptées ne représente pas une entrave à la réalisation du marché intérieur (Annexe 2) En ce qui concerne la transposition de la législation européenne les résultats sont satisfaisants, bien que les taux et les rythmes de transposition sont inégaux parmi les Etats membres (Annexe 3) La circulation des personnes Le succès du processus de réalisation du marché intérieur a pour conséquence de mettre en lumière la lacune importante que constitue le maintien des contrôles aux frontières sur l'identité des personnes.
The legislative programme set out in the 1985 White Paper, which has been the focal point of efforts to build a single market in which goods, services, capital and people can move freely, is virtually complete since, of the 282 planned measures, 263 have been adopted (see Annex 1). The 19 proposals still outstanding (5%) are of marginal importance, and the fact that they have not yet been adopted is not preventing the single market from functioning (see Annex 2). As far as the transposition of the Community legislation into national law is concerned, progress is satisfactory, although the rate and pace of transposition varies from one Member State to another (see Annex 3). Free movement of persons The success of the process of completing the internal market has highlighted the major shortcoming which the maintenance of personal identity checks at the Community's frontiers represents.