Traduction de «européenne restent inégaux » (Français → Anglais) :

30. constate que, au cours des réformes successives de la PAC, les éléments distorsifs de la concurrence de la politique agricole de l'Union européenne ayant une incidence négative sur les agriculteurs des pays en développement ont été assainis, mais que les rapports d'échanges demeurent inégaux et que des efforts restent à entreprendre pour construire un système plus équitable;
30. Notes that, through successive reforms of the CAP, trade distorting elements of EU agriculture policy negatively impacting on farmers in the developing world have been addressed, but that trade relations remain unequal and that efforts still need to be made to construct a fairer system;

À l'heure actuelle, les progrès réalisés au sein de l'Union européenne restent inégaux.
As of today, progress made within the EU itself remains uneven.

En effet le programme législatif contenu dans le Livre Blanc de 1985, qui a constitué le noyau du projet de réalisation d'un marché unique dans lequel la liberté de circulation des marchandises, des services, des capitaux et des personnes soit garantie, a été réalisé dans sa quasi- totalité: sur les 282 mesures prévues, 263 ont été adoptées (Annexe 1) Les 19 mesures qui restent à adopter (5%), ont un caractère marginal et le fait qu'elles n'ont pas été adoptées ne représente pas une entrave à la réalisation du marché intérieur (Annexe 2) En ce qui concerne la transposition de la législation européenne les résultats sont satisfaisants, bien que les taux et les rythmes de transposition sont inégaux parmi les Etats membres (Annexe 3) La circulation des personnes Le succès du processus de réalisation du marché intérieur a pour conséquence de mettre en lumière la lacune importante que constitue le maintien des contrôles aux frontières sur l'identité des personnes.
The legislative programme set out in the 1985 White Paper, which has been the focal point of efforts to build a single market in which goods, services, capital and people can move freely, is virtually complete since, of the 282 planned measures, 263 have been adopted (see Annex 1). The 19 proposals still outstanding (5%) are of marginal importance, and the fact that they have not yet been adopted is not preventing the single market from functioning (see Annex 2). As far as the transposition of the Community legislation into national law is concerned, progress is satisfactory, although the rate and pace of transposition varies from one Member State to another (see Annex 3). Free movement of persons The success of the process of completing the internal market has highlighted the major shortcoming which the maintenance of personal identity checks at the Community's frontiers represents.